1
00:00:18,352 --> 00:00:21,094


2
00:01:23,709 --> 00:01:26,952
<i>♪ Evet</i>

3
00:01:28,463 --> 00:01:31,501
♪ Bu beni öldürecek ♪

4
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
[Hırıltılar]

5
00:01:46,523 --> 00:01:48,013
[ÇIĞLIKLAR]

6
00:02:32,653 --> 00:02:34,109


7
00:02:44,956 --> 00:02:46,412
Güzel araba.

8
00:02:50,003 --> 00:02:51,585
Tatlı!

9
00:02:58,428 --> 00:02:59,338
Tamamlamak.

10
00:03:01,556 --> 00:03:02,387
Güzel.

11
00:03:03,600 --> 00:03:04,510
Ne yapıyorsun?
Merhaba.

12
00:03:04,935 --> 00:03:07,267
Ah! Seni küçük kurtçuk!

13
00:03:08,355 --> 00:03:10,016
Hey! Hey, buraya geri dön!

14
00:03:10,107 --> 00:03:11,438
Ne yaptığını sanıyorsun?

15
00:03:11,525 --> 00:03:12,811
- Hey, bu senin çocuğun mu?
- Evet.

16
00:03:12,901 --> 00:03:13,982
Ellerine bir bakın.

17
00:03:14,069 --> 00:03:17,437
- 59 model Caddy'min valf kapaklarını bulacaksın.
- Bu doğru mu Jesse?

18
00:03:19,616 --> 00:03:22,734
sana kaç kere söyledim
insanların arabalarının parçalarını çalmayı bırakmak için mi?

19
00:03:22,828 --> 00:03:23,659
Bana bak!

20
00:03:24,746 --> 00:03:26,453
İçeri girin. Gitmek!

21
00:03:32,337 --> 00:03:33,998
Bunun için gerçekten üzgünüm.

22
00:03:34,840 --> 00:03:36,831
Çocukların nasıl olabileceğini biliyorsun.

23
00:03:36,925 --> 00:03:38,757
Tamam. Hiçbir zarar verilmedi.

24
00:03:39,761 --> 00:03:44,005
- Peki nerelisin? Seni daha önce hiç görmedim.
- Sadece geçiyordum.

25
00:03:44,599 --> 00:03:46,306
Aynı şeyi söylediğimi hatırlıyorum.

26
00:03:46,393 --> 00:03:49,135
Bu yaklaşık dört yıl önceydi.
Heh, heh. Los Angeles'tan mısın?

27
00:03:49,229 --> 00:03:51,687
Hayır hanımefendi. Çoğunlukla Jersey City.

28
00:03:51,773 --> 00:03:53,605
Bu hanımefendi meselesi nedir?

29
00:03:54,985 --> 00:03:56,851
Zaten o kadar yaşlı mı görünüyorum?

30
00:03:56,945 --> 00:03:58,401
- Hayır hanımefendi.
- Ha!

31
00:03:58,989 --> 00:04:00,855
- İşte yine başlıyoruz.
- Sadece oynuyorum.

32
00:04:00,949 --> 00:04:02,314
Mm-hm.

33
00:04:02,784 --> 00:04:04,445
Ben Cybil Waingrow'um.

34
00:04:04,536 --> 00:04:06,527
Çok güzel bir isim.

35
00:04:08,665 --> 00:04:11,248
Bu C'li Cybil, S'li Sybil değil.

36
00:04:11,334 --> 00:04:12,199
Gerçekten mi?

37
00:04:12,294 --> 00:04:15,503
Seninle tanışmak bir zevk Cybil, C olsun ya da olmasın.

38
00:04:16,214 --> 00:04:18,421
Seninle tanışmak çok güzel. Kahve içer misin?

39
00:04:18,508 --> 00:04:21,125
- Bu bir başlangıç.
- Hiç paran var mı?

40
00:04:23,346 --> 00:04:24,302
Heh.

41
00:04:25,807 --> 00:04:29,345
Vay. Jersey buradan 3000 mil kadar uzakta.

42
00:04:29,436 --> 00:04:30,972
Anne, kola falan alabilir miyim?

43
00:04:32,105 --> 00:04:34,722
- Jesse, burada konuştuğumu görmüyor musun?
- Ama anne, neden...

44
00:04:34,816 --> 00:04:37,308
Tatlım, çantamı yanımda getirmedim.

45
00:04:39,696 --> 00:04:41,312
Hey, bir saniye bekle.

46
00:04:43,116 --> 00:04:43,947
Burada.

47
00:04:45,076 --> 00:04:47,283
Git kendine ne istersen al.

48
00:04:47,370 --> 00:04:49,577
Vay, 5 dolar. Teşekkürler bayım.

49
00:04:53,251 --> 00:04:55,083
- Merhaba Dorth.
KADIN: Evet, Jesse?

50
00:04:56,129 --> 00:04:57,164
- Çocukları sever misin?
- Ah...

51
00:04:57,255 --> 00:04:58,461
Pek babalık tipi değil,

52
00:04:58,548 --> 00:04:59,709
-sana gerçeği söyle.
- HAYIR?

53
00:05:01,092 --> 00:05:03,003
Austin, eski sevgilim,

54
00:05:03,094 --> 00:05:05,005
ona banka soyguncusu Jesse James'in adını verdi.

55
00:05:05,096 --> 00:05:07,258
MICHAEL: Harika bir rol model.
CYBIL: Ben de öyle dedim.

56
00:05:07,349 --> 00:05:08,589
5 dolarım var.

57
00:05:08,683 --> 00:05:11,141
- Mm-mm.
- Peki baban şimdi nerede?

58
00:05:11,228 --> 00:05:16,519
Bilmiyorum. Bir süre sonra takip etmek zor oluyor, biliyor musun?
Onlara yazdığınızda, onlar size cevap vermezler. Heh.

59
00:05:19,110 --> 00:05:20,521
- Zaten kimin umrunda?
- Heh, heh.

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,482
Ben değil.

61
00:05:22,572 --> 00:05:25,405
Vay be, benim ucuz bir randevu olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

62
00:05:25,492 --> 00:05:29,201
Evet. Hayır efendim. Hayır efendim. Siz şehir halkının nasıl çalıştığını bilmiyorum.

63
00:05:29,287 --> 00:05:32,200
ama buralarda çok daha fazlası gerekiyor
bir fincan kahveden daha

64
00:05:32,290 --> 00:05:33,872
ve bir tabak yemek

65
00:05:33,959 --> 00:05:36,917
benim gibi sofistike bir kadını çuvalın içine sokmak için.

66
00:05:38,839 --> 00:05:40,079
Kesinlikle öyle.

67
00:05:42,217 --> 00:05:44,879
Aa. Kesinlikle o sigaranın güzel görünmesini sağlıyorsun.

68
00:05:44,970 --> 00:05:47,758
- Ve o elbisenin güzel görünmesini sağlıyorsun.
- Çok tatlısın.

69
00:05:49,140 --> 00:05:50,130
- CYBIL:
Tanrım.

70
00:05:50,225 --> 00:05:51,841
[İNLİYOR]

71
00:05:52,310 --> 00:05:53,391
Tanrım.

72
00:05:53,478 --> 00:05:55,845
Ah, Tanrım!

73
00:05:59,150 --> 00:06:00,436
Tamam aşkım. Tamam, bekle.

74
00:06:01,528 --> 00:06:03,439
- Beklemek. Evet.
MICHAEL: Evet. Evet.

75
00:06:09,035 --> 00:06:12,653
CYBIL: Ah, güzel.
- Evet. Evet. Ah evet!

76
00:06:17,502 --> 00:06:19,618


77
00:06:40,984 --> 00:06:42,600
[araba kornası çalar]

78
00:06:44,946 --> 00:06:46,436
Michael.
Merhaba.

79
00:06:46,531 --> 00:06:50,650
Sana bir borcum var mı?

80
00:06:50,744 --> 00:06:51,825
Bilirsin, mesela...?

81
00:06:53,538 --> 00:06:55,654
Gücendirmek istemedim, sadece...

82
00:06:57,042 --> 00:07:00,376
Bak, bir kadınla birlikte olmadım
çok uzun bir süre sonra, tamam mı?

83
00:07:00,462 --> 00:07:02,203
- Sağ.
- Hayır, ciddiyim.

84
00:07:02,297 --> 00:07:05,335
Beş buçuk yıllık ciddi bir şey gibi, ne demek istediğimi anlıyor musun?

85
00:07:05,425 --> 00:07:07,086
Aman Tanrım.

86
00:07:08,094 --> 00:07:09,835
Daha yeni çıktın!

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,295
[araba kornası çalar]

88
00:07:11,932 --> 00:07:13,548
Üzgünüm.

89
00:07:13,642 --> 00:07:15,849
Üzgünüm. Sanırım ödeştik.

90
00:07:18,897 --> 00:07:20,103
Dur bir dakika.

91
00:07:20,190 --> 00:07:23,478
Michael, eğer bir kadına iyi bir şeyse para teklif etmezsin.

92
00:07:23,568 --> 00:07:26,230
Ona çiçek ya da çikolata falan verirsin.

93
00:07:27,155 --> 00:07:28,395
Ne demek istediğimi biliyorsun?

94
00:07:32,410 --> 00:07:34,321


95
00:07:45,924 --> 00:07:47,085
Michael.
Merhaba Murph!

96
00:07:56,267 --> 00:07:57,974
Bu bizim şarkıcımız olmalı.

97
00:07:58,061 --> 00:08:01,304
Evet. Çünkü şarkı söyleyemediğini biliyoruz.

98
00:08:01,398 --> 00:08:03,355
<i>Evet ama kötü bir gitar çal.</i>

99
00:08:03,817 --> 00:08:04,773
[GUS kıkırdar]

100
00:08:06,486 --> 00:08:07,476
Mike.

101
00:08:07,570 --> 00:08:10,403
Selam dostum. Bakıyorsun...

102
00:08:11,199 --> 00:08:13,156
- Evet.
- İyi görünüyorsun.

103
00:08:13,243 --> 00:08:15,280
- Kendini iyi hissediyor musun?
- Evet.

104
00:08:17,080 --> 00:08:19,037
- Özgürlüğünün tadını çıkarıyor musun?
- Henüz özgür değil.

105
00:08:20,083 --> 00:08:22,950
Haydi, Mike. Bu çok daha iyi
paylaştığımız kafesten daha

106
00:08:23,044 --> 00:08:24,455
Büyük gökyüzü.

107
00:08:24,546 --> 00:08:25,752
Çok fazla alan.

108
00:08:25,839 --> 00:08:27,000
Yeterli su yok.

109
00:08:29,384 --> 00:08:32,342
Yeterli su yok.
Seninle her zaman bir şeyler olacak Mike.

110
00:08:32,429 --> 00:08:34,011
Beni tanıyorsun.

111
00:08:37,225 --> 00:08:38,215
Çocuk kim?

112
00:08:40,145 --> 00:08:40,976
Bilmiyorum.

113
00:08:43,023 --> 00:08:44,434
Seni tanıyor gibi görünüyor.

114
00:08:45,817 --> 00:08:48,650
Murph, sırf o çocuk heyecanlanıyor diye,

115
00:08:48,737 --> 00:08:50,444
onu ortağım yapmaz.

116
00:08:50,530 --> 00:08:51,395
Bu doğru.

117
00:08:54,075 --> 00:08:55,190
Ben senin ortağınım.

118
00:08:58,621 --> 00:09:01,454
- Oynamaya hazır mısın?
- Her zaman oynamaya hazırım Murph.

119
00:09:06,796 --> 00:09:08,127
Ne yapıyorsun?
Merhaba.

120
00:09:08,214 --> 00:09:11,957
- Hey! Ne haber Michael?
- Bunlar yeni kız arkadaşların mı?

121
00:09:12,052 --> 00:09:13,542
Neler oluyor dostum?

122
00:09:17,515 --> 00:09:20,257
Franklin. Arkaya geç.

123
00:09:25,523 --> 00:09:27,013
- Kenara çekil Gus.
- Pencerem var dostum.

124
00:09:27,108 --> 00:09:29,440
- Kenara çekil Gus.
- Harika, o yüzden kaltak oluyorum.

125
00:09:29,527 --> 00:09:30,562
Bu güzel.

126
00:09:37,077 --> 00:09:38,693
-
Vay. Naber?

127
00:09:40,371 --> 00:09:42,203
- Merhaba evlat.
- Evet?

128
00:09:43,291 --> 00:09:45,373
Hiç kimseyi bu şeylerle vurdun mu?

129
00:09:48,838 --> 00:09:50,169
Ben öyle düşünmedim.

130
00:09:50,465 --> 00:09:51,330
[GUS silah sesini taklit ediyor]

131
00:09:54,052 --> 00:09:55,213
[BÜYÜK HARFLER PATLAYACAK]

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,466
-Franklin:
Merhaba Murphy.

133
00:09:59,557 --> 00:10:02,845
Bir orospu ağzından çıkan en akıllıca şey nedir?

134
00:10:04,479 --> 00:10:06,140
MURPHY: Ne?
- Einstein'ın siki!

135
00:10:06,689 --> 00:10:08,475
[GUS gülüyor]

136
00:10:13,154 --> 00:10:14,235
Bu iyi bir şey.

137
00:10:18,952 --> 00:10:20,158
Neden bu kadar sessizsin?

138
00:10:21,412 --> 00:10:23,653
Sana söyledim, çölden nefret ediyorum.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,409
Evet biliyorum, ikinci kez söylüyorum.

140
00:10:25,500 --> 00:10:27,116
Tamam, kontrol et.

141
00:10:27,210 --> 00:10:28,917
Ölüm Maçı 3000.

142
00:10:29,003 --> 00:10:31,711
Kırmızı köşede Frank Sinatra!

143
00:10:31,798 --> 00:10:34,836
Ve mavi köşede Elvis Presley var!

144
00:10:34,926 --> 00:10:37,884
Tamam, çizgi film saçmalıklarından bahsetmiyorum. Gerçek anlaşma!

145
00:10:37,971 --> 00:10:39,928
Gerçek kediler onu kazıyıp çıkarıyor.

146
00:10:40,014 --> 00:10:41,129
Şimdi kim inecek?

147
00:10:41,224 --> 00:10:45,183
Peki, Yönetim Kurulu Başkanı
ve Kral bu gece çok kötü görünüyor!

148
00:10:45,270 --> 00:10:46,101
Çok demek!

149
00:10:46,187 --> 00:10:48,929
Size şunu söyleyeyim, Kral, Başkan'ın kafasına bir darbe indiriyor!

150
00:10:49,023 --> 00:10:49,854
Lanet etmek!

151
00:10:49,941 --> 00:10:51,397
GUS: Sıcak tamale.
- İşte burada bebeğim.

152
00:10:51,484 --> 00:10:53,521
Ama Kral kayıyor!

153
00:10:53,611 --> 00:10:57,275
Aşağı iniyor ve OI' Blue Eyes içeri giriyor
İtalyan Kravatına!

154
00:10:57,365 --> 00:10:59,982
Vay! Kral düştü!

155
00:11:00,076 --> 00:11:03,489
Kral düştü. HAYIR! HAYIR!

156
00:11:03,580 --> 00:11:05,196
-
Vay, vay. Ah!

157
00:11:05,331 --> 00:11:08,369
MICHAEL.: Neler oluyor dostum?
Bunu ne zaman yapacağını bana haber ver.

158
00:11:08,459 --> 00:11:10,120
Kim "Kral düştü" dedi?

159
00:11:11,880 --> 00:11:12,870
Haydi dostum.

160
00:11:12,964 --> 00:11:14,875
- Bırak gitsin.
- Sana bir şey mi söyledim?

161
00:11:14,966 --> 00:11:15,797
Bok.

162
00:11:15,884 --> 00:11:17,670
- O halde çeneni kapat.
MICHAEL: Evet.

163
00:11:19,512 --> 00:11:23,130
- Peki "Kral düştü" diyen kim?
- Haydi dostum. Burada sadece biraz eğleniyorduk.

164
00:11:23,224 --> 00:11:25,340
Biliyorum. Peki bunu kim söyledi?

165
00:11:25,435 --> 00:11:26,675
Ben söyledim, Murphy.

166
00:11:28,688 --> 00:11:30,053
Bir daha sakın bunu söyleme.

167
00:11:30,523 --> 00:11:31,763
Bu sadece bir şakaydı.

168
00:11:31,858 --> 00:11:33,644
Aslında hiç de komik değildi.

169
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
Tamam aşkım.

170
00:11:36,112 --> 00:11:38,023
Sinatra. Sinatra'nın canı cehenneme.

171
00:11:38,114 --> 00:11:41,652
Kimse Kral'la dalga geçemez ve kimse onun düştüğünü söylemez.

172
00:11:41,743 --> 00:11:44,906
Hey Murphy, hepimiz Kral'ı seviyoruz.

173
00:11:46,456 --> 00:11:47,662
Bu doğru.

174
00:11:47,749 --> 00:11:52,084
- Elvis, Sinatra'nın kıçını döverdi.
- Kesinlikle doğru.

175
00:11:52,170 --> 00:11:55,379
Hey, evsiz kızlarla çıkmanın en iyi yanı nedir?

176
00:11:55,465 --> 00:11:58,048
FRANKLIN: Ne?
- Onları herhangi bir yere bırakabilirsin. Ha, ha!

177
00:11:59,761 --> 00:12:01,593


178
00:12:17,111 --> 00:12:20,274
-
Hadi dostum, bırak beni. Lanet olsun, kıçım terledi.

179
00:12:23,451 --> 00:12:24,907
Murph.

180
00:12:24,994 --> 00:12:26,325
Seni gördüğüme sevindim Jack.

181
00:12:28,748 --> 00:12:30,489
Seni görmek gerçekten çok güzel.

182
00:12:30,583 --> 00:12:32,665
- Michael.
- Selam Jack, nasılsın?

183
00:12:32,752 --> 00:12:36,086
- Dışarıda olmak nasıl bir duygu?
- Nasıl hissettirdiğini biliyorsun.

184
00:12:36,172 --> 00:12:38,083
Evet ediyorum.

185
00:12:38,174 --> 00:12:40,541
- Aldın mı?
- İçeri.

186
00:12:42,428 --> 00:12:43,714
- Merhaba Franklin.
FRANKLIN: Evet?

187
00:12:45,390 --> 00:12:46,596
[Osuruk]

188
00:12:47,600 --> 00:12:51,138
Dur. Beni öldürüyorsun dostum. Beni öldürüyorsun.

189
00:12:51,229 --> 00:12:52,719
Oldukça gevşek bir grup var orada.

190
00:12:52,814 --> 00:12:54,680
-
Bana bir bak, Franklin. Dans edeceğim.

191
00:12:54,774 --> 00:12:56,139
-Franklin:
Dans et.

192
00:12:56,234 --> 00:12:57,440
- Rock yıldızı!
- Bang, bang, bang.

193
00:12:57,527 --> 00:12:58,358
Beni vurma!

194
00:12:58,444 --> 00:13:00,355
FRANKLIN: Dans et, pislik!
GUS: Beni vurma!

195
00:13:00,446 --> 00:13:02,983
JACK: Aradılar mı?
- Sahnede iyiler.

196
00:13:03,074 --> 00:13:04,360
Bir gösteri olacak.

197
00:13:05,576 --> 00:13:07,192


198
00:13:08,288 --> 00:13:09,574
Yılan derisi benim.

199
00:13:10,832 --> 00:13:12,197
Bunu aldım.

200
00:13:12,292 --> 00:13:13,202
Bu benim.

201
00:13:13,918 --> 00:13:15,408


202
00:13:16,796 --> 00:13:17,661
[KAPIYI ÇALIN]

203
00:13:21,634 --> 00:13:23,250
- Merhaba Michael.
- Hey.

204
00:13:23,344 --> 00:13:25,176
Seni görmek güzel.

205
00:13:25,263 --> 00:13:27,254
- İçeri gelmek ister misin?
- Hayır, yapamam.

206
00:13:28,516 --> 00:13:30,052
Aslında sana sormak istedim...

207
00:13:30,852 --> 00:13:33,970
Belki bir iki saniyeliğine.

208
00:13:37,275 --> 00:13:39,482
Cüzdanımı görmemiş olma ihtimalin var, değil mi?

209
00:13:39,569 --> 00:13:41,606
- Cüzdanın mı?
- Evet, dün aldım.

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,812
Kafede çeki ödediğimde.

211
00:13:43,906 --> 00:13:46,614
Adımlarımı geriye doğru takip ediyordum.

212
00:13:46,701 --> 00:13:48,783
- CYBIL:
Hayır, görmedim.

213
00:13:48,870 --> 00:13:51,862
Jesse. Jesse, buraya geri dön.

214
00:13:51,956 --> 00:13:53,867
Jesse, bu adamın cüzdanını sen mi aldın?

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,825
O kapıyı yüzüme kapatma. Kilitleme.

216
00:13:57,003 --> 00:13:57,959
[KAPI KİLİTLERİ]

217
00:14:00,798 --> 00:14:02,630
Bunu her zaman yapıyor. Üzgünüm.

218
00:14:02,717 --> 00:14:05,084
Şuradaki merdiveni bana verir misin lütfen?

219
00:14:08,473 --> 00:14:09,383
Teşekkür ederim.

220
00:14:10,099 --> 00:14:12,807
Evet, gelincik gibi.

221
00:14:12,894 --> 00:14:16,103
Eline geçen her şeyi alır. Ve hepsini saklıyor...

222
00:14:17,231 --> 00:14:19,939
burada.

223
00:14:20,109 --> 00:14:23,272
♪ --Değerli bir şey ♪

224
00:14:26,407 --> 00:14:27,772
Bunun için üzgünüm.

225
00:14:29,786 --> 00:14:31,868
- Orada...
- Para mı?

226
00:14:31,954 --> 00:14:33,991
Dört yüz altmış dolar, evet.

227
00:14:34,207 --> 00:14:35,163
Ah.

228
00:14:36,042 --> 00:14:36,952
Tamam aşkım.

229
00:14:38,378 --> 00:14:41,587
♪ Zihnini aç ♪

230
00:14:44,717 --> 00:14:47,709
♪ Acılarını yıka ♪

231
00:14:47,929 --> 00:14:48,760
Bu mu?

232
00:14:51,224 --> 00:14:52,055
Hemen hemen.

233
00:14:52,141 --> 00:14:53,677
Tüm sorun için özür dilerim.

234
00:14:53,768 --> 00:14:55,679
Aslında kötü bir çocuk değil.

235
00:14:58,314 --> 00:15:00,021
Onun bir melek olduğuna eminim.

236
00:15:05,154 --> 00:15:06,269
Dur bir dakika.

237
00:15:06,364 --> 00:15:08,856
- Paranı geri alabilirim.
- Hayır, sorun değil.

238
00:15:08,950 --> 00:15:11,362
Yani sadece 20 dolar. Yani, bu...

239
00:15:11,452 --> 00:15:15,571
Bunu sana bir fincan kahveyle daha ödesem nasıl olur?

240
00:15:19,043 --> 00:15:20,704


241
00:15:36,978 --> 00:15:38,810


242
00:15:54,203 --> 00:15:55,159
[KAPI KAPANIR]

243
00:16:02,587 --> 00:16:03,543


244
00:16:03,796 --> 00:16:05,378
♪ Eğer bela arıyorsan ♪

245
00:16:06,883 --> 00:16:08,339
♪ Doğru yere geldiniz ♪

246
00:16:09,552 --> 00:16:10,963
♪ Eğer bela arıyorsan ♪

247
00:16:12,638 --> 00:16:13,969
♪ Sadece yüzüme bak ♪

248
00:16:15,266 --> 00:16:16,347
♪ Ayakta doğdum ♪

249
00:16:17,768 --> 00:16:19,554
♪ Ve karşılık veriyorum ♪

250
00:16:19,937 --> 00:16:24,977
♪ Babam yeşil gözlü bir dağ delisiydi ♪

251
00:16:25,067 --> 00:16:27,934
♪ Çünkü ben kötüyüm ♪

252
00:16:28,988 --> 00:16:33,152
♪ Göbek adım sefalet ♪

253
00:16:35,953 --> 00:16:38,615
♪ Ben kötüyüm ♪

254
00:16:40,625 --> 00:16:42,241
[ELVIS'İ TAKLİT EDİYORUZ]
İşe gitme zamanı bebeğim.

255
00:16:44,212 --> 00:16:45,043
Hadi yapalım.

256
00:16:45,546 --> 00:16:48,789
♪ O yüzden benimle dalga geçme ♪

257
00:16:54,222 --> 00:16:55,963


258
00:18:01,664 --> 00:18:04,247
İşte Riviera Hotel and Casino'dayız.

259
00:18:04,333 --> 00:18:06,495
ve bugün Uluslararası Elvis Haftası.

260
00:18:06,919 --> 00:18:12,289
♪ Bir geceydi ah ah ne geceydi
Gerçekten öyle bir geceydi ki ♪

261
00:18:12,633 --> 00:18:17,469
♪ Ay parlaktı, ah ne kadar da parlaktı
Gerçekten öyle bir geceydi ki ♪

262
00:18:18,347 --> 00:18:22,887
♪ Gece yukarıda yıldızlarla aydınlanıyordu

263
00:18:23,477 --> 00:18:28,688
♪ Ah, beni öptüğünde
Aşık olmak zorundaydım ♪

264
00:18:29,567 --> 00:18:31,308
Önemli olanın ne olduğunu bilmiyorum.

265
00:18:31,402 --> 00:18:34,064
Yani o domuzcu 20 yıldır ölü.

266
00:18:34,155 --> 00:18:35,316
O bir tanrıydı.

267
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
İkincisi, o ölmedi.

268
00:18:38,075 --> 00:18:40,533
Rat Pack'ten Fat Pack'e geçtik.

269
00:18:40,953 --> 00:18:44,742
♪ Sadece dudaklarının düşüncesi
Beni ateşe veriyor

270
00:18:46,125 --> 00:18:51,370
♪ Geçmişi hatırlıyorum ve arzuyla doluyum ♪

271
00:18:53,174 --> 00:18:55,461


272
00:19:16,072 --> 00:19:16,903
Murphy.

273
00:19:17,281 --> 00:19:18,863
Ha, ha, ha. Hey!

274
00:19:18,949 --> 00:19:20,656
Uzun zamandır görüşemedik.

275
00:19:20,743 --> 00:19:21,733
Geri çekilin.

276
00:19:22,536 --> 00:19:23,901
Ne yapıyorsun?
Kendine dikkat et oğlum.

277
00:19:27,667 --> 00:19:29,328
Eski dostlara böyle davranılmaz.

278
00:19:29,418 --> 00:19:32,001
Seninle hayatımda hiç tanışmadım. Akıllı ol ve yürüyüşe çık.

279
00:19:32,088 --> 00:19:34,500
Hey dostum, hadi ama zalim olma.

280
00:19:34,632 --> 00:19:36,464
[HOLANLAR, SONRA KALABALIK NEFES ALINIR]

281
00:19:55,528 --> 00:19:56,484


282
00:19:56,570 --> 00:20:01,189
♪ Sen benim kaderimsin ♪

283
00:20:04,662 --> 00:20:08,326
♪ Hayallerimi paylaşıyorsun ♪

284
00:20:10,501 --> 00:20:13,493
♪ Sen benim gerçekleşen hayalimsin ♪

285
00:20:13,629 --> 00:20:14,494
Yapabilir misin?

286
00:20:15,923 --> 00:20:19,336
♪ Sen busun ♪

287
00:20:19,427 --> 00:20:20,292
Teşekkür ederim.

288
00:20:26,726 --> 00:20:28,262
ELVIS'İ TAKİP EDEN:
♪ Beni ateşe veriyor ♪

289
00:20:29,437 --> 00:20:34,182
♪ Geçmişi hatırlıyorum ve arzuyla doluyum ♪

290
00:20:35,401 --> 00:20:39,486
♪ Ama tatlı bir teslimiyetle ona kalbimi vermiştim ♪

291
00:20:40,698 --> 00:20:45,613
♪ Ne kadar iyi hatırlıyorum, her zaman hatırlayacağım ♪

292
00:20:47,455 --> 00:20:48,911
Tatlım, muhteşem görünmüyor mu?

293
00:20:49,081 --> 00:20:51,698
♪ Ne geceydi
Gerçekten öyle bir geceydi ki ♪

294
00:20:51,792 --> 00:20:54,784
Harika göründüğünüzü düşünüyoruz.

295
00:20:54,879 --> 00:20:57,792
[ELVIS'İ TAKLİT EDİYORUZ]
Teşekkür ederim hanımefendi. Çok teşekkür ederim.

296
00:20:57,882 --> 00:21:02,627
♪ Ama öpücüğü asla unutmayacağım
Ay ışığındaki öpücük ♪

297
00:21:02,720 --> 00:21:04,256
- Hoşçakal.
- Üzgünüm.

298
00:21:06,849 --> 00:21:08,010
♪ Ne güzel bir gece ♪

299
00:21:13,981 --> 00:21:16,097


300
00:21:27,995 --> 00:21:29,156
[BİLGİSAYAR BİP SESİ]

301
00:21:29,246 --> 00:21:30,862
Sorun ne?

302
00:21:30,956 --> 00:21:33,118
Dokuzda acil durdurma.

303
00:21:36,337 --> 00:21:38,169
Muhtemelen yine sevişen bir çift var.

304
00:21:41,008 --> 00:21:42,169
Görselimiz var mı?

305
00:21:42,259 --> 00:21:43,465
Hayır.

306
00:21:43,552 --> 00:21:45,338
Efendim, sekizinci arabanın kamerası çalışmıyor.

307
00:21:45,429 --> 00:21:47,966
Geçersiz kılmaya geçin. Güvenlik kontrolü için aşağıya getirin.

308
00:21:48,057 --> 00:21:49,297
Güvenlik sizi bekliyor.

309
00:22:11,831 --> 00:22:13,913
Elbette. Herkes sakin olsun.

310
00:22:15,417 --> 00:22:17,124
Yedekle. Yedekle.

311
00:22:23,676 --> 00:22:25,132
[ASANSÖR ÇALIYOR, SONRA UĞURUYOR]

312
00:22:31,392 --> 00:22:33,429
Beyaz hafiftir, kırmızı ise ölüdür.

313
00:22:44,280 --> 00:22:46,317
Bunu sadece bir kez söyleyeceğim, tamam mı?

314
00:22:46,407 --> 00:22:48,364
- Kim dinliyor?
- Öyleyim. Evet.

315
00:23:04,550 --> 00:23:05,631
Şimdi köşede.

316
00:23:07,094 --> 00:23:11,554
Dizlerinin üstüne çök, kahrolası başlarını yere koy.
Sorunun ne? Sorunun ne?

317
00:23:13,058 --> 00:23:15,299
- O sağır.
- Ha-ha-ha!

318
00:23:15,978 --> 00:23:18,310
Aslında değilsin. Kafasını lanet yere koy.

319
00:23:23,277 --> 00:23:25,644
Ellili ve yüzlerce. Selofan yok.

320
00:23:29,909 --> 00:23:32,526
Lanet olsun.

321
00:23:32,620 --> 00:23:34,406
Ana kabin, Güvenlik'i kapın.

322
00:23:34,496 --> 00:23:36,328
Vegas polisini ara. Desteğe ihtiyacımız var.

323
00:23:37,875 --> 00:23:39,240
- Kapa çeneni.
- Kapa çeneni!

324
00:23:39,335 --> 00:23:40,200
Hadi gidelim.

325
00:23:40,294 --> 00:23:41,375
Haydi, Gus.

326
00:23:43,505 --> 00:23:44,791
Ne oldu?
Haydi, Gus!

327
00:23:46,091 --> 00:23:47,456
Hadi gidelim Gus, hadi.

328
00:23:48,636 --> 00:23:50,297
MURPHY: Hayır Gus, hayır.
GUS: Tanrı Amerika'yı korusun.

329
00:23:52,181 --> 00:23:54,388
Dışarı çıkıyorlar. Zemine müdahale etmeyin.

330
00:23:54,475 --> 00:23:57,342
Onları Bölüm B-41'e yönlendirin ve orada durdurun. B-4-1.

331
00:23:57,811 --> 00:23:59,176


332
00:24:03,734 --> 00:24:05,145
♪ Biz gelen B-boy'larız ♪

333
00:24:05,444 --> 00:24:06,855
GÜVENLİK:
Kayıt aşamasındalar.

334
00:24:12,952 --> 00:24:14,613
ADAM [TELSİZDEN]:
Vegas polisi yolda.

335
00:24:14,912 --> 00:24:16,027
♪ Biz gelen B-boy'larız ♪

336
00:24:16,664 --> 00:24:18,075
GÜVENLİK:
Tam VIP'de.

337
00:24:20,125 --> 00:24:22,207
Takip ederlerse bana haber ver, Hanson.

338
00:24:23,545 --> 00:24:24,910
ADAM [TELSİZDEN]:
İstasyon 3, neredesin?

339
00:24:25,089 --> 00:24:27,205
♪ Tedbirli olsan iyi olur
B-boy'lar geldiğinde ♪

340
00:24:28,634 --> 00:24:29,624
Geliyorlar.

341
00:24:31,553 --> 00:24:32,759
Burada hiçbir şey olmayacak.

342
00:24:32,846 --> 00:24:34,507
Dolar yuvalarında kaldı.

343
00:24:37,142 --> 00:24:39,975
Sakin ol, Gus. Bizi hareket ettiriyorlar.

344
00:24:41,689 --> 00:24:44,306
Michael ile aramıza giren olursa her şey olur.

345
00:24:56,203 --> 00:24:57,614


346
00:24:57,746 --> 00:24:58,907
B-41'deler.

347
00:25:08,590 --> 00:25:10,331
Don! Orda tut!

348
00:25:15,639 --> 00:25:17,630
B-41. Elimizdeki herkes. Şimdi. Mücadele.

349
00:25:18,976 --> 00:25:20,933
♪ Ritimle dans et
Dans et, ritme göre dans et ♪

350
00:25:23,439 --> 00:25:24,975
Git! Gitmek!

351
00:25:25,065 --> 00:25:27,272
Bok! Lanet kamerayı bana ver!

352
00:25:27,943 --> 00:25:29,854
<i>♪ Ritimle dans edin
Çünkü kimin sorumlu olduğunu biliyorsun $</i>

353
00:25:29,945 --> 00:25:31,356
♪ Ritimle dans et
Dans et, ritme göre dans et ♪

354
00:25:31,488 --> 00:25:33,445
<i>♪ Ritimle dans edin
Çünkü kimin sorumlu olduğunu biliyorsun $</i>

355
00:25:33,824 --> 00:25:34,734
♪ Yapmıyorum

356
00:25:37,161 --> 00:25:38,572
♪ Yapmıyorum

357
00:25:41,206 --> 00:25:42,412
♪ Yapmıyorum

358
00:25:44,710 --> 00:25:46,041
♪ Yapmıyorum

359
00:25:46,920 --> 00:25:48,001
♪ Ben onu öyle sallarken ♪

360
00:25:48,422 --> 00:25:49,912
♪ Partiye geldi
Yüzüme baktım ♪

361
00:25:50,007 --> 00:25:51,748
<i>♪ Ama siz rock and roll severler
karşına bir kız çıksın</i>

362
00:25:51,842 --> 00:25:53,708
♪ Çünkü partiye geldim
Spor ayakkabılarımla ♪

363
00:25:53,802 --> 00:25:55,839
♪ Rock mikrofonları
Bütün gece boyunca ♪

364
00:25:55,929 --> 00:25:57,044
[BAĞIRIR]

365
00:26:16,158 --> 00:26:17,398
Beni özledin, kaltak!

366
00:26:18,077 --> 00:26:20,159
♪ Yapmıyorum
Rock 'n' roll'u seviyorum ♪

367
00:26:21,789 --> 00:26:23,996
♪ Yapmıyorum
Rock 'n' roll'u seviyorum ♪

368
00:26:31,048 --> 00:26:32,630
♪ Ritimle dans et
Dans et, ritme göre dans et ♪

369
00:26:32,716 --> 00:26:34,457
♪ Ritimle dans et
Dans et, ritme göre dans et ♪

370
00:26:34,551 --> 00:26:36,133
♪ Ritimle dans et
Dans et, ritme göre dans et ♪

371
00:26:36,220 --> 00:26:38,177
<i>♪ Ritimle dans edin
Çünkü kimin sorumlu olduğunu biliyorsun $</i>

372
00:26:52,444 --> 00:26:53,275
[DINGLER]

373
00:27:28,313 --> 00:27:29,303
Haydi!

374
00:27:29,398 --> 00:27:30,888
Hadi gidelim!

375
00:27:30,983 --> 00:27:32,599
Franklin, hadi gidelim!

376
00:27:33,610 --> 00:27:35,192
Hadi!

377
00:27:39,616 --> 00:27:40,481
Hadi.

378
00:27:41,618 --> 00:27:42,483
Gitmek.

379
00:27:51,420 --> 00:27:52,626
Hadi!

380
00:27:58,635 --> 00:28:00,421
Onları yere ser, Michael!

381
00:28:10,314 --> 00:28:11,179
MURPHY::
Hareket ettir! Hareket ettir!

382
00:28:11,273 --> 00:28:13,355
GUS: Çıkar bizi buradan Michael.
MURPHY: Git! Gitmek! Gitmek!

383
00:28:13,442 --> 00:28:15,228
FRANKLIN: Müziği durduralım dostum!
GUS: Hadi!

384
00:28:15,319 --> 00:28:17,356
FRANKLIN: Ne oluyor?
- Hadi gidelim! Hadi gidelim!

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,153
Don! Vegas polisi!

386
00:28:32,544 --> 00:28:33,454
Silahı alın!

387
00:28:34,588 --> 00:28:35,828
[BAĞIRIR]

388
00:28:43,931 --> 00:28:45,467
Bizi yukarı çıkar Mike! Bizi yukarı kaldırın!

389
00:28:47,392 --> 00:28:48,257
Franklin'in vuruşu!

390
00:28:49,353 --> 00:28:50,889
Ne oldu?
Hadi, hadi. Hareket et, hadi!

391
00:28:50,979 --> 00:28:52,344
GUS: Franklin.
HANSON: Franklin, hadi.

392
00:28:52,439 --> 00:28:55,101
GUS: Başaracaksın!
HANSON: Haydi dostum. Hadi.

393
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
Hadi.

394
00:28:58,111 --> 00:28:59,852
HANSON: Kaldır onu!
MURPHY: Haydi! Kaldır onu!

395
00:29:01,281 --> 00:29:04,649
Ah evet. On dört, 15. Bir kaldı.

396
00:29:06,078 --> 00:29:06,909
Temizlemek!

397
00:29:11,291 --> 00:29:13,282
[SİRENLER UZAKTAN ÇIĞLIYOR]

398
00:29:13,377 --> 00:29:14,617
Hangi cehennemde o?

399
00:29:16,129 --> 00:29:17,995
Tanrım, Murph, sorun nedir?

400
00:29:18,090 --> 00:29:20,582
Kahretsin. Burada olacak.

401
00:29:20,759 --> 00:29:22,875
[RADYO İLE BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYORUM]
♪ Arkadan kayıp gidiyorsun, Jack ♪

402
00:29:23,345 --> 00:29:25,256
♪ Yeni bir plan yap Stan

403
00:29:25,347 --> 00:29:27,429
♪ Utangaç olmana gerek yok Roy ♪

404
00:29:27,724 --> 00:29:29,431
♪ Sadece dinle beni ♪

405
00:29:30,727 --> 00:29:32,138
♪ Otobüse atla, Gus ♪

406
00:29:32,562 --> 00:29:36,897
♪ Fazla tartışmanıza gerek yok
Anahtarı bırak, Lee ♪

407
00:29:37,317 --> 00:29:39,934
♪ Ve kendini özgür bırak ♪

408
00:29:40,404 --> 00:29:45,524
♪ Bir geceydi, ah, ah ne geceydi
Gerçekten öyle bir geceydi ki ♪

409
00:29:45,909 --> 00:29:50,995
♪ Şafak geldi, kalbim ve onun aşkı
Ve gece sona erdi ♪

410
00:29:51,248 --> 00:29:56,084
♪ Ama öpücüğü asla unutmayacağım
Ay ışığındaki öpücük ♪

411
00:29:56,586 --> 00:30:01,672
♪ Ne kadar iyi hatırlıyorum, her zaman hatırlayacağım ♪

412
00:30:13,687 --> 00:30:14,927
[memur homurdanıyor]

413
00:30:18,150 --> 00:30:25,113
♪ Gerçekten öyle bir geceydi
Öpüştüğümüzde aşık olmak zorunda kaldım ♪

414
00:30:26,199 --> 00:30:27,689
Helikopter!

415
00:30:28,035 --> 00:30:30,197
♪ Gitti, evet gitti ♪

416
00:30:30,329 --> 00:30:31,535
Ne yapıyorsun?
Git Mike, git!

417
00:30:31,663 --> 00:30:36,499
♪ Şafak geldi, şafak, şafak
Ve aşkım gitti

418
00:30:36,626 --> 00:30:37,957
Ne yapıyorsun?
Hadi hareket edelim!

419
00:30:38,045 --> 00:30:42,835
<i>♪ O şafaktan önce
Evet, o şafaktan önce ♪</i>

420
00:30:42,924 --> 00:30:45,461
♪ Ve o şafaktan önce ♪

421
00:30:45,677 --> 00:30:51,218
♪ Ah ah, ah ah, ah ah, ah ah, ah ah ♪

422
00:30:51,308 --> 00:30:53,345
♪ Ne güzel bir gece 2

423
00:30:57,564 --> 00:30:58,520
Ho-ah-ho-ah-ho!

424
00:30:58,607 --> 00:31:00,314
Evet!

425
00:31:00,400 --> 00:31:06,237
Bayanlar ve baylar, Elvis binayı terk etti.

426
00:31:12,954 --> 00:31:14,319
Haydi, orada kalın!

427
00:31:14,414 --> 00:31:17,623
- Başaracaksın!
- İyi olacaksın Franklin!

428
00:31:17,709 --> 00:31:19,700
- Orospu çocuğu!
GUS: Dur bakalım Franklin!

429
00:31:19,795 --> 00:31:22,207
-Franklin:
Bebeğim, artık gitar çalmak istemiyorum.

430
00:31:22,881 --> 00:31:24,167
-
Bekle, Franklin!

431
00:31:24,257 --> 00:31:25,873
- Ölüyorum!
- Üzerine baskı uygula.

432
00:31:25,967 --> 00:31:28,004
-
Ölmüyorsun dostum.

433
00:31:28,095 --> 00:31:29,381
FRANKLIN: Ölüyorum!
GUS: Hayır, sorun değil.

434
00:31:29,471 --> 00:31:30,961
Başaramayacağım!

435
00:31:31,390 --> 00:31:32,926
- Anne!
- Hatta beklemek!

436
00:31:33,517 --> 00:31:35,178
- Bana yardım et!
MURPHY: Bekle!

437
00:31:35,769 --> 00:31:37,510
-
Her şey düzelecek dostum.

438
00:31:37,604 --> 00:31:39,390


439
00:31:40,524 --> 00:31:41,355
Ne oldu?
Hayır!

440
00:31:44,778 --> 00:31:46,314
-
Hadi Franklin!

441
00:31:52,661 --> 00:31:53,492
Adam.

442
00:31:57,249 --> 00:31:58,455
Başarabilecek mi?

443
00:32:06,800 --> 00:32:07,631
Siktir et onu.

444
00:33:11,990 --> 00:33:13,776


445
00:33:22,709 --> 00:33:24,120
[Güney Aksanıyla]
Nasılsın?

446
00:33:44,481 --> 00:33:45,562
[ARABA KAPILARI KAPANIYOR]

447
00:34:08,046 --> 00:34:09,161
İşeme nerede?

448
00:34:10,173 --> 00:34:13,006
- Güzel bir yere gelmişsin.
HANSON: Evet, gerçek bir bok çukuru.

449
00:34:25,188 --> 00:34:26,644
Gus, bana yardım et.

450
00:34:30,735 --> 00:34:32,100
- Ah evet.
- Vay!

451
00:34:33,113 --> 00:34:34,444
Bu çok para.

452
00:34:34,781 --> 00:34:35,646
[KOKULAR]

453
00:35:05,562 --> 00:35:06,643
[TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR]

454
00:35:11,109 --> 00:35:15,694
- Üç milyon iki yüz bin.
- Üç virgül iki milyon dolar mı?

455
00:35:16,323 --> 00:35:17,905
Ah, bu çok güzel bir şey.

456
00:35:17,991 --> 00:35:19,607
Daha az Jack'in yüzde 10'u.

457
00:35:21,453 --> 00:35:22,284
Sağ.

458
00:35:23,747 --> 00:35:24,578
Lanet etmek.

459
00:35:25,790 --> 00:35:28,373
Bu sadece helikopter uçurmak için çok büyük bir para.

460
00:35:28,460 --> 00:35:30,542
Sıcak hava balonu kullanmamızı mı tercih ederdin?

461
00:35:31,755 --> 00:35:32,745
HAYIR.

462
00:35:32,839 --> 00:35:36,377
Ya da belki planör asmak?
Yelken kanat kullanmamızı mı tercih ederdin?

463
00:35:36,468 --> 00:35:38,209
Yelken kanadın ne olduğunu bilmiyorum.

464
00:35:38,303 --> 00:35:41,921
Senin de helikopteri nasıl uçuracağını bildiğinden şüpheliyim.

465
00:35:42,015 --> 00:35:44,723
Bana sorarsan 320 bin buna değer.

466
00:35:45,810 --> 00:35:49,599
Ayrıca Jack bir sürü şeyle ilgileniyor
hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

467
00:35:51,149 --> 00:35:53,436
Elbette. İşe geri dönelim.

468
00:35:55,362 --> 00:35:56,773
Franklin'in yığını nerede?

469
00:35:58,531 --> 00:35:59,487
Neden bahsediyorsun?

470
00:36:00,617 --> 00:36:02,949
Franklin. Onu hatırlayan var mı?

471
00:36:04,829 --> 00:36:06,991
Evet, oradaydım. Franklin öldü.

472
00:36:07,082 --> 00:36:09,073
Ne yapıyorsun?
Doğru. Peki Franklin'in yığını nerede?

473
00:36:10,710 --> 00:36:13,418
Murph, onu yıpratmayacağız.

474
00:36:13,505 --> 00:36:14,836
Dört yolu ayırdık.

475
00:36:14,923 --> 00:36:17,756
Yanlış. Franklin'in yığını bölünmüyor.

476
00:36:22,097 --> 00:36:23,258
Elbette bu konuda iyiyim.

477
00:36:23,348 --> 00:36:24,338
[HANSON ALINIR]

478
00:36:24,432 --> 00:36:27,470
Saçmalık. Peki kalan yüzde 15'i kim alacak?

479
00:36:27,560 --> 00:36:30,302
- Bekle, çılgınca bir tahminde bulunayım.
- Bu benim anlaşmamdı, Hanson.

480
00:36:30,814 --> 00:36:35,604
Hayır, hayır, hayır. Bu yüzde 15'in dörde bölünmesini istiyorum.

481
00:36:35,694 --> 00:36:37,480
- İstiyor musun?
- Evet istiyorum.

482
00:36:39,322 --> 00:36:41,313
Peki, senin ne istediğine uçup gidebilirim.

483
00:36:42,409 --> 00:36:43,945
Anlaşma anlaşmadır.

484
00:36:44,994 --> 00:36:46,405
Şu şekilde ifade edeyim.

485
00:36:46,955 --> 00:36:51,165
O lanet anlaşma Franklin'le birlikte öldü.
Artık yeni bir anlaşma yapmanın zamanı geldi.

486
00:36:52,711 --> 00:36:55,749
Bu bir taahhüttür, Hanson. Sana bunu vereceğim.

487
00:36:55,839 --> 00:36:56,954
Siktir et.

488
00:36:57,048 --> 00:36:59,756
Kumarhanedeki herkesi vurduk.
Birbirimize ateş etmeye başlayalım.

489
00:36:59,843 --> 00:37:01,333


490
00:37:01,594 --> 00:37:04,382
Evet, hadi millet. Biraz sakinleşelim, tamam mı?

491
00:37:04,472 --> 00:37:05,587
Buna ihtiyacımız yok.

492
00:37:06,599 --> 00:37:09,136
Gus haklı. Bunu basit tutalım.

493
00:37:09,227 --> 00:37:12,765
Yüzde 15 artı Franklin'in payının yüzde 25'ini alacağım.

494
00:37:12,856 --> 00:37:13,766
ve şimdi alacağım.

495
00:37:13,857 --> 00:37:16,098
- Bunun olmasına izin vermiyorum.
- Neden olmasın?

496
00:37:16,192 --> 00:37:17,682
Çünkü bu planı değiştirirdi.

497
00:37:17,777 --> 00:37:20,610
Planlar değiştiğinde işler sarpa sarar.

498
00:37:20,697 --> 00:37:23,189
Biraz daha esnek olmayı öğrenmen gerekecek.

499
00:37:23,283 --> 00:37:24,694
Plan kalıyor.

500
00:37:24,784 --> 00:37:28,527
Twin Falls'ta bir anlaşmamız var
Dolar başına 70 sent alacağız.

501
00:37:28,621 --> 00:37:31,579
Bu düzeni sürdüreceğiz. Hepimiz.

502
00:37:31,666 --> 00:37:33,623
Ondan sonra Kanada sınırındayım.

503
00:37:33,710 --> 00:37:36,793
ve hepiniz Michael'ın lanet teknesine binebilirsiniz, umurumda değil.

504
00:37:36,880 --> 00:37:39,747
Hayır. Benim dışımda kimse tekneme binemez.

505
00:37:40,258 --> 00:37:42,590
Doğru, her neyse.

506
00:37:42,677 --> 00:37:45,760
Ama eğer biri ondan önce giderse,
parayı harcama ihtimalin var.

507
00:37:45,847 --> 00:37:47,963
Tamam, parayı harcarsan, patlarsın.

508
00:37:48,057 --> 00:37:50,173
Ve muhtemelen konuşacaksınız.

509
00:37:50,268 --> 00:37:52,600
Her iki durumda da, bu şansı göze almıyorum.

510
00:37:53,146 --> 00:37:57,515
Murph, bunu uzun zamandır yapıyorum.
ve asla kimseye kuruş düşürmedim.

511
00:37:57,609 --> 00:38:01,193
Dumanı yüzüme üflemeye devam etmek mi istiyorsun?
Yoksa kafanı uçurmamı mı istiyorsun?

512
00:38:01,279 --> 00:38:02,235
Ha?

513
00:38:08,495 --> 00:38:12,910
Git ne yapman gerekiyorsa onu yap
Twin Falls'ta ya da her hangi cehenneme gidiyorsan.

514
00:38:12,999 --> 00:38:15,991
Bu sizin cezai hakkınızdır. Ben, burada kalıyorum.

515
00:38:16,085 --> 00:38:18,201
Ayrıca sıcak çarşaflı olan siz ikiniz.

516
00:38:18,296 --> 00:38:21,459
Seninle seyahat etmek yerine,
Senden olabildiğince uzaklaşmalıyım

517
00:38:21,549 --> 00:38:23,290
insanca mümkün olduğu kadar.

518
00:38:23,384 --> 00:38:26,172
Sizinle seyahat etmenin ne kadar önemli olduğunun farkındayım
planın en zayıf kısmı,

519
00:38:26,262 --> 00:38:29,971
ama birbirimize güvenmediğimiz için
Grup olarak birlikte kuzeye gideceğiz.

520
00:38:30,058 --> 00:38:33,892
Bizi Osmond'lar olarak düşünmeye çalışın.
ama biz pek anlaşamıyoruz.

521
00:38:38,066 --> 00:38:40,774
Beyler, bana göre bu iş bitti.

522
00:38:40,860 --> 00:38:43,898
Parayı çekiyorum. Bana kahrolası paramı ver.

523
00:38:43,988 --> 00:38:45,149
Bu bir emir mi, Hanson?

524
00:38:45,573 --> 00:38:50,283
Hayır, hayır, hadi. Bu bir emir değildi.
Yani teknik olarak bu bir emir değildi.

525
00:38:50,370 --> 00:38:53,158
- Peki ya sen Gus?
- Ne?

526
00:38:53,248 --> 00:38:55,535
Bunun senin kahrolası paran olduğunu mu sanıyorsun?

527
00:38:55,625 --> 00:38:58,834
Hayır, hayır. Bu benim param. Bu senin paran.

528
00:39:00,088 --> 00:39:03,376
- Michael.
MICHAEL.: Sadece harekete geçmek istiyorum Murph.

529
00:39:05,343 --> 00:39:08,426
Seni odadaki tek domuz yapıyor Hanson.

530
00:39:21,276 --> 00:39:22,391
[Silah atışını taklit ediyor]

531
00:39:26,447 --> 00:39:28,154
Beni güldürüyorsun, bunu biliyor musun?

532
00:39:28,241 --> 00:39:30,983
neler yaşadığını hayal bile edemiyorum
senin o hasta kahrolası aklın.

533
00:39:31,077 --> 00:39:34,786
Bazen gerçekten inandığını düşünüyorum
sen bizzat Kralsın, bunu biliyor musun?

534
00:39:34,873 --> 00:39:37,786
Bu favorilerin nesi var? İş için kendiminkini yapıştırdım.

535
00:39:37,876 --> 00:39:39,913
Sizin için bu gerçek bir yaşam tarzı seçimidir.

536
00:39:40,003 --> 00:39:41,664
GUS: Kapa çeneni.
HANSON: Ben ciddiyim dostum.

537
00:39:41,754 --> 00:39:44,587
- Kapa çeneni.
- Çok üzücü dostum.

538
00:39:45,717 --> 00:39:48,379
Yine de altın kuralı biliyorum.

539
00:39:48,469 --> 00:39:50,301
Peki bu nedir tatlım?

540
00:39:52,265 --> 00:39:53,551
Altını sikeyim.

541
00:39:54,017 --> 00:39:55,599
[Silah sesi, sonra GUS bağırır]

542
00:39:59,314 --> 00:40:02,727
Nikel kaplamaya sahip olan, kuralları koyar.

543
00:40:02,817 --> 00:40:05,309
- Onu vurdun.
MURPHY:: Ahh. Bu doğru, Gus.

544
00:40:05,862 --> 00:40:07,478
Şimdi onu öldüreceğim.

545
00:40:09,282 --> 00:40:10,317
Sevgilim.

546
00:40:19,417 --> 00:40:20,623
Onu sarın.

547
00:40:24,505 --> 00:40:25,336
Onu sarın.

548
00:40:25,423 --> 00:40:27,084
-Murph.
MURPHY: İşte.

549
00:40:28,384 --> 00:40:29,499
Onu sarın.

550
00:40:37,101 --> 00:40:38,262
Kahretsin.

551
00:40:39,270 --> 00:40:40,681
MURPHY: Kimse var mı?
MICHAEL: Hayır.

552
00:40:42,732 --> 00:40:43,722
Biraz havluya ihtiyacımız var.

553
00:40:43,816 --> 00:40:45,648
Her yeri kanıyor.

554
00:40:46,235 --> 00:40:47,942


555
00:40:56,412 --> 00:40:57,243
Merhaba Murph.

556
00:40:58,414 --> 00:41:00,746
Şimdi parayı nasıl bölüşeceğiz? Heh.

557
00:41:57,348 --> 00:42:00,431
-
Lanet olsun, bu çocuk çok ağır.

558
00:42:00,518 --> 00:42:04,477
Sanırım çok fazla fıstık ezmesi vardı
ve kızarmış muzlu sandviçler.

559
00:42:14,824 --> 00:42:16,110
[SİLAH ATEŞİ]

560
00:42:19,037 --> 00:42:20,823


561
00:42:25,418 --> 00:42:29,127
♪ Ben bir silahım ve doluyum ♪

562
00:42:30,965 --> 00:42:32,547
[Lastikler çığlık atıyor, sonra çakal bağırıyor]

563
00:42:32,633 --> 00:42:33,748
Tanrım.

564
00:42:44,437 --> 00:42:46,678


565
00:43:04,707 --> 00:43:05,538
[HOLANLAR]

566
00:43:08,294 --> 00:43:09,830
[ÖKSÜRÜKLER]

567
00:43:15,426 --> 00:43:17,133
Arabaya ihtiyacın var mı dostum?

568
00:43:18,054 --> 00:43:18,919
Teşekkürler.

569
00:43:20,056 --> 00:43:21,842


570
00:43:29,649 --> 00:43:32,232
Kahretsin! Lanet olsun.

571
00:44:02,265 --> 00:44:04,051
KADIN <i>[TV'DE]:
Bu kadar vahşi ve bir o kadar da cesur bir baskında</i>

572
00:44:04,142 --> 00:44:08,352
Amerika coğrafyasında görülen her şey gibi,
Riviera Otel ve Kumarhanesi

573
00:44:08,437 --> 00:44:09,552
[KAPIYI ÇALIN]

574
00:44:09,647 --> 00:44:11,354
Bugün patladı
silah sesleri yağmurunda

575
00:44:11,440 --> 00:44:14,182
Uluslararası Elvis Konvansiyonu sırasında.

576
00:44:14,277 --> 00:44:15,438
Çok sayıda yaralı var

577
00:44:15,528 --> 00:44:17,110
- masum seyircilere...
- Selam.

578
00:44:17,196 --> 00:44:18,152
Jesse nerede?

579
00:44:20,074 --> 00:44:23,487
- Buraya gel seni küçük pislik.
- Bir dakika bekle. Ne oluyor be?

580
00:44:25,746 --> 00:44:26,827
- Nerede, ha?
- Ne?

581
00:44:26,914 --> 00:44:29,372
- Nerede bu para?
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

582
00:44:29,458 --> 00:44:32,120
Hemen polisi arıyorum.

583
00:44:32,211 --> 00:44:33,076
Neden, sen...

584
00:44:44,724 --> 00:44:45,680
[MICHAEL homurdanıyor]

585
00:44:52,565 --> 00:44:54,055
Lanet olsun.

586
00:44:54,567 --> 00:44:57,400
ADAM: 911 operatörü, adınızı söyleyin
ve acil durumun yeri.

587
00:44:57,486 --> 00:44:58,567
Evet merhaba.

588
00:44:58,654 --> 00:44:59,564
MICHAEL: Merhaba!
- Merhaba?

589
00:45:02,158 --> 00:45:03,648
Bu 911 operatörü.

590
00:45:04,911 --> 00:45:06,242
Evet.

591
00:45:06,329 --> 00:45:07,490
Merhaba hanımefendi?

592
00:45:09,123 --> 00:45:09,954
Majesteleri?

593
00:45:11,626 --> 00:45:13,833
Fikrini değiştirebileceğini düşündüm.

594
00:45:16,255 --> 00:45:17,620
Bunu nereden buldun?

595
00:45:23,095 --> 00:45:24,836
Yani sen osun...

596
00:45:24,931 --> 00:45:28,140
Vegas'taki kumarhanede. Bütün haberlerde bu var. Bu...

597
00:45:28,226 --> 00:45:29,512
Bu sensin.

598
00:45:35,733 --> 00:45:38,316
- Oraya git ve otur.
- Git, git.

599
00:45:51,207 --> 00:45:55,622
Bu 100.000 dolar, Cybil. Sadece çeneni kapalı tutman için.

600
00:45:58,256 --> 00:46:01,624
Bana para ödemene gerek yok, kimseye söylemeyeceğim.

601
00:46:05,304 --> 00:46:06,385
Hayır değilsin.

602
00:46:08,516 --> 00:46:13,010
Ve tek ihtiyacım olan birkaç gün.
Bundan sonra ne istersen yapabilirsin.

603
00:46:16,148 --> 00:46:17,559
Her şey anlaşıldı mı?

604
00:46:18,985 --> 00:46:19,941
Anladım.

605
00:46:22,488 --> 00:46:23,319
Peki...

606
00:46:30,413 --> 00:46:31,278
Merhaba Elvis.

607
00:46:31,998 --> 00:46:33,113


608
00:46:35,001 --> 00:46:37,914
Seni tekrar görebilme şansım var mı?

609
00:46:39,714 --> 00:46:40,954
Özür dilerim, Cybil.

610
00:46:41,590 --> 00:46:43,422
Bundan yüzde 100 emin misin?

611
00:46:43,884 --> 00:46:45,591
Evet, yüzde 100.000.

612
00:46:49,807 --> 00:46:51,172
[KAPI KAPANIR]

613
00:47:06,741 --> 00:47:08,527
- Arabana ihtiyacım var.
- Ne?

614
00:47:08,617 --> 00:47:11,575
Evet, eski Valiant orada. Anahtarlar nerede?

615
00:47:11,662 --> 00:47:13,448
Bunu sana vermeyeceğim.

616
00:47:13,539 --> 00:47:17,077
Evet öylesin çünkü bunun için sana 100.000 dolar verdim.

617
00:47:17,168 --> 00:47:19,375
Bana ne kadar verdiğin umurumda değil.

618
00:47:19,462 --> 00:47:21,453
Her neyse, bu benim arabam değil. Bu büyükannemin.

619
00:47:21,547 --> 00:47:26,257
- Hey, Cybil, ya anahtarları hemen bana getirirsin--
- Ya da ne? Bizi öldürecek misin?

620
00:47:27,011 --> 00:47:29,548
Biliyorsunuz burada basit bir çözüm var.

621
00:47:29,638 --> 00:47:31,299
Evet var.

622
00:47:32,600 --> 00:47:33,806
Bizi de yanında götürebilirsin.

623
00:47:35,436 --> 00:47:38,269
- Ne? Ne?
- Ne? Neden? Nereye gidiyorsun?

624
00:47:39,398 --> 00:47:40,934
Bunun için zamanım yok.

625
00:47:41,025 --> 00:47:43,187
Bana o arabanın anahtarlarını getirmek için üç saniyen var.

626
00:47:43,277 --> 00:47:45,985
Yoksa vişneli turtayı arkandaki duvara sıçratacağım.

627
00:47:46,072 --> 00:47:48,689
Ve bu konuda son derece ciddiyim. Bir. İki...

628
00:47:49,742 --> 00:47:51,278
O silahı anneme doğrultmayı bırak.

629
00:47:51,369 --> 00:47:52,700
[kapı çalınıyor]

630
00:47:58,459 --> 00:47:59,665
Kim var orada?

631
00:48:00,211 --> 00:48:02,202
Polis. Kapıyı açar mısın lütfen?

632
00:48:06,842 --> 00:48:08,003
Anne, para.

633
00:48:10,471 --> 00:48:11,506
Oturmak.

634
00:48:13,849 --> 00:48:14,680
Oturmak.

635
00:48:18,229 --> 00:48:19,310
Anne, kapıyı aç.

636
00:48:22,733 --> 00:48:23,814
Sana yardım edebilir miyim?

637
00:48:23,901 --> 00:48:28,190
Akşam. Bu odadan acil bir 911 çağrısı aldık.

638
00:48:28,280 --> 00:48:29,441
Emin misin?

639
00:48:29,532 --> 00:48:32,240
Evet. Aramanın bağlantısı kesildi.
Mahalledeydik.

640
00:48:32,326 --> 00:48:33,157
Her şey yolunda mı?

641
00:48:34,370 --> 00:48:36,611
Evet, sorun değil. Tam da ayrılmaya hazırlanıyorduk.

642
00:48:36,705 --> 00:48:38,287
İçeri girebilir miyiz hanımefendi?

643
00:48:39,500 --> 00:48:40,581
Elbette yapabilirsin.

644
00:48:40,668 --> 00:48:43,501
Adam:
Elvis taklitçileri daha sonra asansöre çıkmayı başardı

645
00:48:43,587 --> 00:48:47,080
ve helikopterle götürüldükleri çatıya çıktılar.

646
00:48:47,174 --> 00:48:48,460
nerede olduğunu bilmiyoruz.

647
00:48:48,551 --> 00:48:51,589
- Yine, bunların hepsi son zamanlarda oluyor...
Polis: Evin erkeği siz misiniz?

648
00:48:53,431 --> 00:48:54,637
- CYBIL:
Yeni nişanlandık.

649
00:48:55,599 --> 00:48:59,012
- Ah. Tebrikler.
- Teşekkür ederim. Evet, bu konuda heyecanlıyız.

650
00:48:59,103 --> 00:49:01,515
Büyük Kanyon'a küçük bir geziye çıkmak üzereyiz.

651
00:49:01,605 --> 00:49:04,313
- Jesse, neden gidip eşyalarını almıyorsun?
- Tamam aşkım.

652
00:49:06,944 --> 00:49:08,309
Pekâlâ, hemen döneceğim.

653
00:49:11,365 --> 00:49:13,982
Peki hanginiz 9117'yi çevirdi?

654
00:49:16,287 --> 00:49:17,573
[Alaylar]

655
00:49:22,710 --> 00:49:25,418
Tamam, özür dilerim, ben--

656
00:49:25,963 --> 00:49:30,207
Bilgi almak için 411'i aramaya çalışıyordum.
ve yanlışlıkla dokuzu tuşladım.

657
00:49:32,511 --> 00:49:34,252
Sanırım hepimiz burada hazırız.

658
00:49:34,889 --> 00:49:38,553
- Yola çıkacağız, tamam mı?
- Biz de öyle. Hadi.

659
00:49:40,853 --> 00:49:42,844
Hanımefendi, çantanız konusunda size yardım edebilir miyim?

660
00:49:44,940 --> 00:49:48,149
Sakıncası yoksa. Gerçekten çok ağır.
Okul kitaplarımız ve hepsi orada.

661
00:49:48,235 --> 00:49:49,441
- Memnuniyetle.
- Tamam aşkım.

662
00:49:52,114 --> 00:49:53,604
Hemen orada olacağız.

663
00:49:58,162 --> 00:49:58,993
Hadi.

664
00:50:05,544 --> 00:50:06,500
[Kıkırdamalar]

665
00:50:10,883 --> 00:50:11,873
Güle güle.

666
00:50:40,246 --> 00:50:42,362
Siz Federal Polis Memuru musunuz?

667
00:50:42,456 --> 00:50:45,915
Eğer değilsek, bu pislikleri geri versek iyi olur, değil mi?

668
00:50:46,001 --> 00:50:46,832
Günaydın.

669
00:50:48,504 --> 00:50:49,869
Onlar için değil, değil.

670
00:50:51,340 --> 00:50:54,253
- Sabah. Vegas Cinayeti.
- Neyin var Vegas?

671
00:50:56,178 --> 00:51:00,672
Kimlik yok. Görünüşe göre bu kazıyormuş.
çarşafa gömmeye çalışıyorum.

672
00:51:01,392 --> 00:51:03,850
Birisi önden deldi. Kalbe iki kez hafifçe vurun.

673
00:51:03,936 --> 00:51:06,928
Üçü 0,45'lik kovan harcadı, muhtemelen daha fazlası kumda.

674
00:51:08,190 --> 00:51:10,306
Ve bu ilginç.

675
00:51:10,734 --> 00:51:12,475
Kırk beş kurşun, hafif deforme olmuş.

676
00:51:14,738 --> 00:51:15,728
Yelek.

677
00:51:42,057 --> 00:51:43,923


678
00:51:45,644 --> 00:51:50,104
Bana bir şey söyle Cybil.
O para o tavana nasıl çıktı?

679
00:51:50,190 --> 00:51:52,272
Ne demek istiyorsun? Jesse onu oraya koydu.

680
00:51:52,359 --> 00:51:55,772
Evet. Oraya çıkmak onun için biraz ağır
tek başına, öyle değil mi?

681
00:51:55,863 --> 00:51:57,479
- Sen paranoyaksın.
- Evet, paranoyağım.

682
00:51:57,573 --> 00:52:00,110
Çünkü paramı çalmaya çalıştığını düşünüyorum.

683
00:52:01,327 --> 00:52:04,410
Zaten parayı haketmiyorsun.
Sen sadece bir amatörsün.

684
00:52:04,496 --> 00:52:06,237
Eğer bu kadar profesyonelsen,

685
00:52:06,332 --> 00:52:08,790
onu çalmanın sana hiçbir faydası olmayacağını biliyorsun.

686
00:52:08,876 --> 00:52:11,208
Para işaretlendi Bayan Her Şeyi Anladım.

687
00:52:11,295 --> 00:52:13,457
- Yalan söylüyorsun.
- Ha, ha, ha. Ben öyle miyim?

688
00:52:13,547 --> 00:52:15,629
Haberlerde paranın izinin sürülemediğini söylediler.

689
00:52:15,716 --> 00:52:17,582
- Haber mi?
- Evet ve haberler yalan söylemiyor.

690
00:52:17,676 --> 00:52:18,711
Eminim öyle demişlerdir.

691
00:52:18,802 --> 00:52:21,294
Bu şekilde, onu çalan aptallar onu harcamaya çalıştığında,

692
00:52:21,388 --> 00:52:22,878
yakalanırlar ve hapsedilirler.

693
00:52:22,973 --> 00:52:25,431
Peki nedenini biliyor musun, "C"li Cybil?

694
00:52:25,517 --> 00:52:28,555
Çünkü onlar aptal pisliklerdi ve haberleri dinlediler.

695
00:52:30,939 --> 00:52:33,271
- Hiç bu şekilde düşünmemiştim.
- Hayır, sanırım değil.

696
00:52:33,859 --> 00:52:34,849
Vay be!

697
00:52:36,153 --> 00:52:39,862
<i>♪ Arkadaşlarımız var
Dolu bir gaz deposu ♪</i>

698
00:52:41,867 --> 00:52:44,780
Tamam, işte başlıyoruz.
Burada çekiliyorum. Artık araba kullanamıyorum.

699
00:52:44,870 --> 00:52:46,235
- HAYIR?
- Hayır, biraz uyumam lazım.

700
00:52:46,997 --> 00:52:48,738


701
00:52:52,002 --> 00:52:56,041
♪ Herkes dağılsın
Kaçak bir deli var ♪

702
00:52:56,715 --> 00:53:00,800
♪ Enkazın içinde tökezleyerek yürüyorum
Silahlı kör bir adam gibi ♪

703
00:53:00,886 --> 00:53:02,968
♪ Saklanacak yer yok ♪

704
00:53:05,057 --> 00:53:07,219
♪ Çok derindeyim ♪

705
00:53:15,818 --> 00:53:17,684


706
00:53:23,075 --> 00:53:23,985
Yardım mı edeceksin?

707
00:53:25,619 --> 00:53:28,361
MURPHY: Benzin pompalayabilir misin?
- Evet.

708
00:53:28,455 --> 00:53:31,493
İyi. Artık kimse bunu yapmıyor. Doldurun.

709
00:53:33,293 --> 00:53:34,704
Evet, artık rahat olun.

710
00:53:38,924 --> 00:53:43,009
- Lanet olsun, burnuna ne oldu?
- Evet, başına ne oldu?

711
00:53:44,471 --> 00:53:46,712
:
Başka bir sorgulamadan yeni geldik.

712
00:53:46,807 --> 00:53:49,515
Bu bana şunu hatırlattı Quig, buna neden kafa attırma diyorlar?

713
00:53:49,601 --> 00:53:51,717
Demek istediğim, o pisliği bayılttığım gibi değil

714
00:53:51,812 --> 00:53:54,270
alnımı kıçına vurarak.

715
00:53:54,356 --> 00:53:55,437
Evet, bu doğru.

716
00:53:57,484 --> 00:53:59,475
Evet, daha erken ortaya çıkardım.

717
00:53:59,570 --> 00:54:02,232
ama gagamı onarmakla meşguldüm.

718
00:54:02,322 --> 00:54:05,064
Ameliyattan sonra soygunu duydum.

719
00:54:05,159 --> 00:54:07,491
İkiyle ikiyi bir araya getirdim ve işte buradayım.

720
00:54:07,578 --> 00:54:09,785
Diğer adamlara söylediğimin aynısını sana da söyleyeceğim.

721
00:54:09,872 --> 00:54:11,237
Hangisi nedir?

722
00:54:11,331 --> 00:54:12,366
RULO ELVİSİ:
! bunlardan birini tanıyordu.

723
00:54:12,458 --> 00:54:15,041
DAMITRY: Bundan emin misin? Yani onlar...
ROLLER ELVIS: Ah, evet.

724
00:54:15,127 --> 00:54:17,710
O aynı zamanda gerçekten çılgın bir orospu çocuğu.

725
00:54:17,796 --> 00:54:20,333
O uğursuzdu.

726
00:54:20,424 --> 00:54:24,839
Bilirsin, biraz tüyler ürpertici, garip, dokuzuncu seviye tipi saçmalıklar.

727
00:54:24,928 --> 00:54:26,839
Sadece karanlık.

728
00:54:27,514 --> 00:54:31,348
Küçük bir yılanı yukarı itebilecek türde
kadınların kukuları falan.

729
00:54:31,435 --> 00:54:33,722
Evet, buna dikkat etmelisin.

730
00:54:33,812 --> 00:54:36,770
Nereye giderse gitsin, belanın peşinden gelmesi kaçınılmazdı.

731
00:54:38,525 --> 00:54:40,687
Ahh! Aman Tanrım!

732
00:54:40,778 --> 00:54:42,018
Öldü mü?

733
00:54:42,154 --> 00:54:43,269
[Kıkırdamalar]

734
00:54:44,281 --> 00:54:46,022
Jumper kabloları yardımcı olabilir.

735
00:54:46,658 --> 00:54:48,023
Acıdı mı?

736
00:54:50,037 --> 00:54:52,825
- Bu komik bir soru.
- Peki öyle mi oldu?

737
00:54:52,915 --> 00:54:54,826
Belki de ilkinin yaptığını düşünüyorum.

738
00:54:55,918 --> 00:54:57,829
Polisleri arayabilirim, biliyorsun.

739
00:54:58,587 --> 00:55:00,169


740
00:55:00,798 --> 00:55:01,959
Deneyebilirsin.

741
00:55:14,019 --> 00:55:15,635
RULO ELVİSİ:
İşte dostum, izin ver bana.

742
00:55:22,194 --> 00:55:23,980
Nokta kaynağı yapılmasına mı ihtiyacınız var?

743
00:55:24,071 --> 00:55:28,907
Yani bu adamı çok iyi tanıyor gibisin,
o gerçek bir Elvis taklitçisi mi?

744
00:55:28,992 --> 00:55:29,823
Ah, ah.

745
00:55:30,244 --> 00:55:32,952
- Peki bu ne anlama geliyor?
- Kralın 777'de öldüğü zamanı hatırlıyor musun?

746
00:55:33,038 --> 00:55:35,154
Tanrım, '77 miydi?

747
00:55:35,249 --> 00:55:38,662
Vasiyetinde Lisa Marie'nin olduğunu belirten bir madde vardı.

748
00:55:38,752 --> 00:55:41,790
babası olabileceği gayri meşru çocukla birlikte,

749
00:55:41,880 --> 00:55:43,416
mirasının tamamı üzerinde hak sahibi olacaktır.

750
00:55:43,507 --> 00:55:45,464
Ben de doğal olarak öne çıktım.

751
00:55:47,135 --> 00:55:49,593
- Elbette.
- İşte onunla ilk o zaman tanıştım.

752
00:55:49,680 --> 00:55:50,795
Peki "onun" bir adı var mıydı?

753
00:55:50,889 --> 00:55:52,129
Evet.

754
00:55:52,224 --> 00:55:53,464
Murphy.

755
00:55:53,559 --> 00:55:54,765
Thomas Murphy.

756
00:55:56,812 --> 00:55:59,053
Hey! Nereye gidiyorsun?

757
00:56:02,025 --> 00:56:03,015
Gelebilir miyim?

758
00:56:13,704 --> 00:56:14,535
Yapabilir miyim?

759
00:56:20,878 --> 00:56:22,243
- Git sakızını al.
- Ha, ha, ha!

760
00:56:23,547 --> 00:56:25,163


761
00:56:34,224 --> 00:56:36,056
- Duman mı?

762
00:56:36,768 --> 00:56:38,384
Ama geri kalan her şeyi yapıyorum.

763
00:56:41,315 --> 00:56:42,726
Bu kötü bir alışkanlık.

764
00:57:00,375 --> 00:57:01,786
[BAĞIRIR]

765
00:57:02,419 --> 00:57:04,330
Yan bebeğim, yan!

766
00:57:12,346 --> 00:57:13,586
ELVIS [TV'DE]:
Temel olarak...

767
00:57:14,598 --> 00:57:15,929
Müziğimiz temelde...

768
00:57:16,016 --> 00:57:20,010
Rock 'n' roll müziği temelde gospel veya ritim ve blues'dur.

769
00:57:21,480 --> 00:57:24,893
Hadi ama. Paranı çalmaya çalışmadım.

770
00:57:24,983 --> 00:57:28,066
Üstelik o zaman da öyleydi, şimdi de bu.

771
00:57:28,153 --> 00:57:30,485
Evet, artık sana güvenmeliyim, değil mi?

772
00:57:30,572 --> 00:57:32,529
Hey, neden altın yumurtayı çalmaya çalışayım ki?

773
00:57:32,616 --> 00:57:35,108
bütün kahrolası kazı buraya getirdiğimde?

774
00:57:35,202 --> 00:57:38,240
Hayır, bu kaz yalnız uçuyor
bu parayı temizlediğimizde.

775
00:57:39,456 --> 00:57:41,572
O zamana kadar otomatik olarak sana güvenmem mi gerekiyor?

776
00:57:41,667 --> 00:57:44,329
MICHAEL: Evet, neden olmasın?
- Sen bir hırsızsın ve banka soyguncusun.

777
00:57:44,419 --> 00:57:46,877
- Ben banka soyguncusu değilim, tamam mı?
- Sadece söylüyorum.

778
00:57:46,964 --> 00:57:50,753
Bak, küçük bir şeyler hazırlayacaksın, tamam mı?

779
00:57:50,842 --> 00:57:52,332
- Küçük bir şey mi?
- Evet.

780
00:57:52,427 --> 00:57:55,465
Umarım küçük bir şey hakkındaki fikrin
pek çok şey hakkında fikrim var.

781
00:57:55,555 --> 00:58:00,800
- Yüz binlerce küçük şey.
- Tanrım, çeneni kapatır mısın lütfen?

782
00:58:02,062 --> 00:58:04,099
-...ve ellere dokunamamak
MICHAEL: Teşekkür ederim.

783
00:58:04,189 --> 00:58:06,430
Bedenle ya da ellerle beden...

784
00:58:06,858 --> 00:58:08,064
[TV'yi KAPATIR]

785
00:58:12,155 --> 00:58:13,065
Bu daha mı iyi?

786
00:58:13,991 --> 00:58:14,981
Aa.

787
00:58:16,034 --> 00:58:16,990
Aa.

788
00:58:17,786 --> 00:58:22,371
Hey, şu küçük şeyin peşinatına ne dersin?

789
00:58:24,960 --> 00:58:26,450
Az mı dedim?

790
00:58:26,545 --> 00:58:28,035
Demek istediğim bu değildi.

791
00:58:29,131 --> 00:58:30,496


792
00:58:42,352 --> 00:58:44,093
♪ Şimdi, doğduğum gün ♪

793
00:58:45,063 --> 00:58:46,144
Daha zor.

794
00:58:47,315 --> 00:58:49,056
♪ Ve hayretle baktılar ♪

795
00:58:49,568 --> 00:58:53,311
♪ Buldukları mutlulukta
Başhemşire konuştu ♪

796
00:58:53,447 --> 00:58:54,437
Murph'u mu?

797
00:58:57,492 --> 00:58:59,608
-Mack.
- Yol sana nasıl davranıyor?

798
00:58:59,786 --> 00:59:01,117
♪ İliklerine kadar kötü olduğumu ♪

799
00:59:01,830 --> 00:59:03,241
♪ İliklerine kadar kötü ♪

800
00:59:04,499 --> 00:59:05,330
Güzel.

801
00:59:08,086 --> 00:59:09,793
Mafyanız nereye gidiyor?

802
00:59:09,880 --> 00:59:10,995
Reno.

803
00:59:12,049 --> 00:59:13,210
Hiç Reno'ya gittin mi?

804
00:59:13,967 --> 00:59:15,298
♪ İliklerine kadar kötü ♪

805
00:59:16,344 --> 00:59:17,379
♪ Binlerce kalp ♪

806
00:59:18,013 --> 00:59:19,219
Sakızını al.

807
00:59:21,099 --> 00:59:24,717
♪ Binlercesini daha kıracağım bebeğim
Bitirmeden önce ♪

808
00:59:25,812 --> 00:59:30,056
♪ Senin olmak istiyorum güzel bebeğim
Senin ve seninki yalnız

809
00:59:30,525 --> 00:59:34,735
♪ Sana şunu söylemek için buradayım tatlım
İliklerine kadar kötü olduğumu ♪

810
00:59:35,614 --> 00:59:37,104
♪ İliklerine kadar kötü ♪

811
00:59:37,866 --> 00:59:39,777
<i>♪ B-b-b-b-b-b-b-kötü ♪</i>

812
00:59:41,620 --> 00:59:45,033
- CYBIL:
Peki söyle bana Michael, parayı nerede temizleyeceğiz?

813
00:59:45,123 --> 00:59:46,238
[Kıkırdamalar]

814
00:59:46,333 --> 00:59:47,915
Temizlikçi konusunda endişelenme.

815
00:59:48,752 --> 00:59:49,992
Şifre nedir?

816
00:59:50,087 --> 00:59:51,168
Ne?

817
00:59:51,838 --> 00:59:54,580
Temizlikçi adam için. Onu tanımadığını kendin söyledin.

818
00:59:54,674 --> 00:59:56,540
- Onu daha önce hiç görmedin.
- Bu yüzden?

819
00:59:56,635 --> 00:59:58,342
Yani bir şifreniz olmalı.

820
00:59:58,428 --> 01:00:00,465
Polis olup olmadığını nasıl bilecek?

821
01:00:01,139 --> 01:00:01,970
[Alaylar]

822
01:00:06,186 --> 01:00:07,893
Tamam, bir şifrem var.

823
01:00:07,979 --> 01:00:10,266
Bunu yazmama gerek yok çünkü yazdım.

824
01:00:12,442 --> 01:00:15,025
Eğer bunu doğru anladıysam, parayı temizledikten sonra

825
01:00:15,112 --> 01:00:16,944
ve yeni kimlikler alıyoruz, gerçekten evde özgürüz.

826
01:00:17,030 --> 01:00:19,772
Hayır, bir şeyi anlamıyorsun Cybil.

827
01:00:19,866 --> 01:00:22,949
"Biz" diye bir şey yok. O zaman evde özgürüm. Ben.

828
01:00:23,036 --> 01:00:25,448
Ne olursan ol, sen osun.

829
01:00:25,539 --> 01:00:26,529
İyi.

830
01:00:27,415 --> 01:00:30,077
Hey, bu canlandırıcı içeceklerden ister misin?

831
01:00:30,168 --> 01:00:32,330
- İyiyim, teşekkür ederim.
- Hayır, işinin başına dön.

832
01:00:33,630 --> 01:00:34,995
Ne var?

833
01:00:35,090 --> 01:00:38,628
Thomas J. Murphy hakkında büyük, kalın bir dosyam var.

834
01:00:39,302 --> 01:00:41,043


835
01:00:51,857 --> 01:00:53,939
- CYBIL:
Jesse, sana söylediklerimi unutma.

836
01:00:54,025 --> 01:00:55,106
Ne yapıyorsun?
Ne yapacağımı biliyorum.

837
01:00:55,944 --> 01:00:59,153
♪ Bir zamanlar tatlı bir şeydi bebeğim ♪

838
01:01:00,157 --> 01:01:02,524
♪ Sevgisini ellerimizde tuttu ♪

839
01:01:02,617 --> 01:01:04,824
Biraz daha kahve ister misiniz efendim?

840
01:01:04,911 --> 01:01:05,742
Elbette.

841
01:01:06,746 --> 01:01:11,536
♪ Dudaklarını öpmek
Dokunuşun hiçbir anlamı yok ♪

842
01:01:13,461 --> 01:01:15,077
Jesse, kenara çekil ve anneni dışarı çıkar.

843
01:01:17,507 --> 01:01:18,338
Hey.

844
01:01:20,719 --> 01:01:21,675
Nereye gidiyorsun?

845
01:01:25,807 --> 01:01:27,423
Biraz daha kahve ister misiniz efendim?

846
01:01:29,936 --> 01:01:31,677
Küçük kızların odasına gidiyorum.

847
01:01:31,771 --> 01:01:33,762
- Sorun değil mi?
- Düşme.

848
01:01:40,947 --> 01:01:42,233
Annemi beğendin mi?

849
01:01:43,283 --> 01:01:44,773
Senden hoşlanıyor. Ben söyleyebilirim.

850
01:01:45,368 --> 01:01:47,325
Evet, biz bir çift hindistanceviziyiz.

851
01:01:51,458 --> 01:01:53,165
Annem o garsonu kıskanıyor.

852
01:01:53,710 --> 01:01:55,542
Çünkü onun annemden daha büyük göğüsleri var.

853
01:01:56,713 --> 01:01:58,203
Daha büyük göğüsleri sever misin?

854
01:02:02,469 --> 01:02:03,300
Kalmak.

855
01:02:08,391 --> 01:02:11,429
♪ Aşkımızın kötüye gitmesine izin verdik ♪

856
01:02:15,565 --> 01:02:16,600
Her şey yolunda mı?

857
01:02:16,691 --> 01:02:19,524
Büyük söz. Patates kızartmasını bitir.

858
01:02:19,611 --> 01:02:22,945
İstemiyorsam yapmak zorunda değilim. Sen benim babam değilsin.

859
01:02:23,031 --> 01:02:24,738
Hiç Afrika'da açlıktan ölen çocukları duydunuz mu?

860
01:02:25,200 --> 01:02:27,157
Neden onlara patates kızartmasımı göndereceksin?

861
01:02:29,579 --> 01:02:31,286
Peki neden kumarhaneyi soydun?

862
01:02:33,124 --> 01:02:34,956
Çünkü herkes banka soyar.

863
01:02:36,253 --> 01:02:37,743
Günümüzde özgün olmanız gerekiyor.

864
01:02:37,837 --> 01:02:41,000
Eğer orijinalseniz, onları hazırlıksız yakalayın, bu çocuk oyuncağı.

865
01:02:42,384 --> 01:02:44,250
Kek. Bu suç niteliğinde bir konuşma, değil mi?

866
01:02:45,428 --> 01:02:49,797
- Duvardaki kirazlı turta gibi. Bu iyi bir şeydi.
- Beğenmene sevindim.

867
01:02:49,891 --> 01:02:51,677
Kumarhanelerin oldukça orijinal olduğunu söyleyebilirim.

868
01:02:51,768 --> 01:02:53,975
- Şu ana kadar kaç tane yaptın?
- Bir.

869
01:02:54,062 --> 01:02:55,052
- Bir?
- Evet.

870
01:02:55,146 --> 01:02:56,432
- Bir kumarhane mi?
- Evet.

871
01:02:56,523 --> 01:02:58,810
Bana sorarsan bu gerçekten çok saçma.

872
01:02:58,900 --> 01:03:00,436
Yapmadım, değil mi?

873
01:03:02,445 --> 01:03:05,528
♪ Doğum günün kutlu olsun

874
01:03:07,242 --> 01:03:10,155
♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Michael ♪

875
01:03:10,245 --> 01:03:12,407
- Lanet olsun!
Garson: Hey!

876
01:03:12,497 --> 01:03:15,034
- Kahretsin! Kahretsin.
-[araba kornası çalar]

877
01:03:15,125 --> 01:03:17,241


878
01:03:24,217 --> 01:03:25,673
♪ Radyoda şarkılar duyuyorum ♪

879
01:03:25,760 --> 01:03:27,876
Lanet olsun sana Cybil! Bu arabayı durdurun!

880
01:03:27,971 --> 01:03:29,211
Dışarı!

881
01:03:30,807 --> 01:03:34,516
♪ Çaldıkları her şarkı beni seni düşündürüyor ♪

882
01:03:37,022 --> 01:03:39,855
♪ Sokakta yürüyen bir adam görüyorum ♪

883
01:03:40,525 --> 01:03:43,142
♪ Bana bakıyor ve çok tatlı gülümsüyor ♪

884
01:03:43,903 --> 01:03:45,064
Bunun bedelini ödeyecek misin?

885
01:03:45,363 --> 01:03:48,105
<i>♪ Çünkü seni düşünüyorum ♪</i>

886
01:03:48,450 --> 01:03:49,485
Cüzdanım hangi cehennemde?

887
01:03:49,576 --> 01:03:52,159
♪ Seninle ilgili kurduğum her küçük rüya ♪

888
01:03:52,245 --> 01:03:55,863
♪ Senin hakkında düşündüğüm her küçük düşünce ♪

889
01:03:56,541 --> 01:03:58,953
♪ Gitmen beni deli ediyor

890
01:03:59,044 --> 01:04:02,082
♪ Seni evde kilitli tutmalıyım ♪

891
01:04:02,213 --> 01:04:04,375
"Temizlik takvanın yanındadır."

892
01:04:05,342 --> 01:04:06,548
Vay!

893
01:04:08,553 --> 01:04:12,012
Thomas J. Murphy, 1955, 8 Ocak'ta doğdu.

894
01:04:12,098 --> 01:04:13,429
Elvis'in doğum günü.

895
01:04:13,516 --> 01:04:16,634
Biloxi, Mississippi'de doğdu. Babaya dair kayıt yok.

896
01:04:16,728 --> 01:04:19,686
Çocukluğunun çoğunu koruyucu ailelerde geçirdi.

897
01:04:19,773 --> 01:04:21,389
Vietnam'da doktordu.

898
01:04:21,483 --> 01:04:23,474
Mor Kalp ödülüne layık görüldü.

899
01:04:23,568 --> 01:04:24,399
Güzel.

900
01:04:24,486 --> 01:04:29,322
İlk tutuklanması '75'te yakalandığında
Graceland'in kapılarını tahrip etmek.

901
01:04:29,407 --> 01:04:30,488
Bunu neden yapasın ki?

902
01:04:30,658 --> 01:04:31,819


903
01:04:32,202 --> 01:04:34,944
- QUIGLEY:
Eğer deneseydim bu saçmalığı telafi edemezdim.

904
01:04:35,038 --> 01:04:37,996
Daha sonra 88'de cinayete teşebbüsten tutuklandı.

905
01:04:38,083 --> 01:04:41,701
ve ardından yine Arizona'daki bir elmas soygunu için,
burada sekiz yıl görev yaptı.

906
01:04:41,795 --> 01:04:45,038
Rabbimizin yılı Mart 2000'de yayınlandı.

907
01:04:45,131 --> 01:04:48,374
1984'te Thomas J. Murphy suç duyurusunda bulundu

908
01:04:48,468 --> 01:04:52,462
Elvis Presley'i tanımadığı için mirasına karşı

909
01:04:52,555 --> 01:04:54,341
Elvis'in biyolojik oğlu olarak.

910
01:04:54,432 --> 01:04:55,718
Sağ. Elbette.

911
01:04:55,809 --> 01:04:58,096
85'te suç duyurusunda bulundu ve davayı kaybetti.

912
01:04:58,186 --> 01:05:02,805
diğer 75 kişiyle birlikte iddiada bulunuyoruz
Elvis Presley'in gayri meşru çocukları olmak.

913
01:05:03,358 --> 01:05:05,816
Mahkeme DNA testi yapılmasına karar verdi.

914
01:05:05,902 --> 01:05:09,770
75 kişiden 73'ünün yalan olduğu açıkça ortaya çıktı.

915
01:05:11,658 --> 01:05:13,399
[SİREN AĞLIYOR]

916
01:05:42,439 --> 01:05:44,305


917
01:06:07,505 --> 01:06:08,791
Lanet kovboy.

918
01:06:31,404 --> 01:06:32,235
Güzel bir gün.

919
01:06:34,741 --> 01:06:36,652
Harika bir gün.

920
01:07:03,478 --> 01:07:07,142
Hayır, bana söylemeyeceksin
Murphy'nin sonuçsuz kalan iki kişiden biri olduğu.

921
01:07:08,775 --> 01:07:09,606
Buddy...

922
01:07:11,611 --> 01:07:13,443
şu favorilere bir bakın.

923
01:07:16,324 --> 01:07:17,655
[SİLAH ATIŞI]

924
01:07:27,460 --> 01:07:28,621
[TELEFON ÇALIYOR]

925
01:07:29,337 --> 01:07:31,419
Peterson'ın Antika Yenilemesi. Naomi speaking.

926
01:07:31,506 --> 01:07:34,464
Evet merhaba, Jay Peterson'a mı ulaşmaya çalışıyorum?

927
01:07:35,009 --> 01:07:36,295
Bir dakika lütfen.

928
01:07:38,471 --> 01:07:41,839
Jay, telefonda seni arayan bir kadın var.

929
01:07:41,933 --> 01:07:43,173
Tamam.

930
01:07:46,104 --> 01:07:48,015
Jay Peterson. Size nasıl yardım edebilirim?

931
01:07:49,399 --> 01:07:52,016
Temizlik, dindarlığın yanındadır.

932
01:07:53,570 --> 01:07:54,776


933
01:07:55,238 --> 01:07:57,320
Hey, alarm, see?

934
01:07:58,575 --> 01:08:00,236
Evet haklısın.

935
01:08:01,995 --> 01:08:03,451
Hey, kid, this one here.

936
01:08:03,538 --> 01:08:06,075
Bir ismim var biliyorsun ve o çocuk değil. It's Jesse James.

937
01:08:06,165 --> 01:08:08,657
Kıçını kaldır Jesse James ve kaputu aç.

938
01:08:15,300 --> 01:08:16,335
Cha-ching.

939
01:08:17,343 --> 01:08:18,208
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

940
01:08:18,469 --> 01:08:19,425
Ah!

941
01:08:23,433 --> 01:08:24,548
Aferin.

942
01:08:29,063 --> 01:08:30,553
Hemen bu kapıyı açın.

943
01:08:31,774 --> 01:08:34,141
Bu kapıyı aç. Hemen kapıyı aç!

944
01:08:37,238 --> 01:08:40,606
Artık seni yakaladım, seni küçük solucan! Bok!

945
01:08:42,368 --> 01:08:43,529
Bok.

946
01:08:43,620 --> 01:08:45,486
- Ah! Lanet olsun. Kıpırdama!
- Elbette.

947
01:08:45,580 --> 01:08:47,070
Kapının kilidini aç.

948
01:08:50,043 --> 01:08:52,125
- Kapının kilidini aç!
- Tamam aşkım.

949
01:08:52,211 --> 01:08:54,327
CYBIL: Evet, öyleyim.
- Bu gece tam 10.

950
01:08:54,422 --> 01:08:56,459
Zilleri çalarak orada olacağım.

951
01:08:58,551 --> 01:09:00,542
Hey, bana beş ver...

952
01:09:01,554 --> 01:09:02,885
yüz bin.

953
01:09:02,972 --> 01:09:04,588
Bay Peterson?

954
01:09:06,309 --> 01:09:09,017
Bay Peterson, özür dilerim. Onu duyurmaya çalıştım.

955
01:09:10,063 --> 01:09:12,350
Sorun değil tatlım. O artık burada.

956
01:09:13,650 --> 01:09:14,481
Tamam aşkım.

957
01:09:18,905 --> 01:09:20,395
Sizin için ne yapabilirim?

958
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
Sen Jay Peterson'sın, değil mi?

959
01:09:22,950 --> 01:09:25,738
Ya öyle ya da başkasının iç çamaşırını giyiyorum.

960
01:09:26,788 --> 01:09:28,278
[JAY Kıkırdar]

961
01:09:30,166 --> 01:09:31,452
Bu bir şaka.

962
01:09:32,960 --> 01:09:33,916
Şaka yapmıyorum.

963
01:09:34,420 --> 01:09:35,410
Ah.

964
01:09:36,923 --> 01:09:39,255
Randevunuz da yok.

965
01:09:39,342 --> 01:09:41,379
Peki senin için ne yapabilirim?

966
01:09:42,845 --> 01:09:45,132
Temizlik, dindarlığın yanındadır.

967
01:09:46,391 --> 01:09:48,553
Son zamanlarda bunu çok duyuyorum.

968
01:09:50,937 --> 01:09:52,473


969
01:09:54,607 --> 01:09:57,850
- Bir tür avcı falan mısın?
- Ah evet.

970
01:09:59,946 --> 01:10:00,856
[Hırıltılar]

971
01:10:02,740 --> 01:10:03,571
Ben de.

972
01:10:03,658 --> 01:10:05,569
Ah, bu çok hoş.

973
01:10:05,660 --> 01:10:09,494
Tamam, dinle. Bilmen gereken bir şey var.

974
01:10:09,580 --> 01:10:12,789
Az önce birisi burayı şifreyle aradı.
She's on her way over.

975
01:10:14,752 --> 01:10:16,959
- İyi.
- So why are you here?

976
01:10:19,173 --> 01:10:21,210
Ben sadece işleri dürüst tutmak için buradayım Jay.

977
01:10:23,010 --> 01:10:24,466
You kill this one too?

978
01:10:33,229 --> 01:10:34,435
Ya sen ya da o, ha?

979
01:10:35,481 --> 01:10:36,767
Bu bir şaka mı?

980
01:10:37,775 --> 01:10:40,767
Ah, ah, bu doğru. Bunu yapmazsın.

981
01:10:42,447 --> 01:10:44,108
Tamam aşkım. Öhöm.

982
01:10:44,824 --> 01:10:46,610
Dinle.

983
01:10:46,701 --> 01:10:48,191
Bazı şeyler değişti.

984
01:10:48,286 --> 01:10:52,325
Bütün haberlerde siz varsınız. This thing is messy.

985
01:10:52,415 --> 01:10:53,405
Bu yüzden?

986
01:10:55,168 --> 01:10:58,377
Yani dolar başına 50 sent olacak, işte bu.

987
01:10:58,463 --> 01:10:59,919
Her şey olduğu gibi.

988
01:11:00,923 --> 01:11:03,756
Hayır. The deal was 70.

989
01:11:04,844 --> 01:11:10,385
Ah! Tanrım! Lanet olsun! Neredeyse bana vuruyordun.
Biliyor musun, gerçekten önce aramalıydın.

990
01:11:10,475 --> 01:11:14,139
- Peki neden yine aramadın?
- Hiç bu kadar yakından birini öldürdün mü Jay?

991
01:11:16,355 --> 01:11:18,062
- Sen nesin--?
- Hım?

992
01:11:19,108 --> 01:11:20,849
Nesin sen, deli mi?

993
01:11:21,444 --> 01:11:22,434
Muhtemelen.

994
01:11:24,197 --> 01:11:25,107
Kahretsin!

995
01:11:26,991 --> 01:11:29,403
Tamam, tamam! 50 kuruş olmasına gerek yok.

996
01:11:29,494 --> 01:11:32,282
- Yanlış adamı siktin.
- Bilmek. Anlaşma anlaşmadır.

997
01:11:32,371 --> 01:11:35,909
Neden bana parayı göstermiyorsun Jay?
Yani sadece benimle dalga geçmediğini biliyorum?

998
01:11:36,542 --> 01:11:39,785
Hey, dinle, sanırım burada yanlış yola girdik.

999
01:11:40,797 --> 01:11:42,959
Neden kızı beklemiyoruz? Bu adil.

1000
01:11:43,049 --> 01:11:46,417
Sonra ben sana benimkini göstereceğim, sonra sen de bana seninkini göster.

1001
01:11:46,511 --> 01:11:49,845
- Neden seni bu okla vurmuyorum?
- Hayır, hayır, lütfen.

1002
01:11:50,848 --> 01:11:52,555
Benimle dürüstçe oynadığını göster bana.

1003
01:11:52,642 --> 01:11:54,349
- Elbette. Ne?
- Kasayı aç.

1004
01:11:54,435 --> 01:11:55,891
Ben...

1005
01:11:55,978 --> 01:11:58,345
- Bunu yapamam.
- Lanet kasayı aç.

1006
01:11:58,564 --> 01:12:00,054


1007
01:12:05,196 --> 01:12:06,027
Hey.

1008
01:12:07,406 --> 01:12:08,567
Banyo.

1009
01:12:08,658 --> 01:12:10,774
Peki, çabuk ol. Bunun bedelini ödeyemeyiz.

1010
01:12:14,956 --> 01:12:15,946
[JESSE homurdanıyor]

1011
01:12:17,250 --> 01:12:18,206
Ne diyorsun?

1012
01:12:19,460 --> 01:12:21,952
- Özür dilerim efendim.
- Sorun değil küçük dostum.

1013
01:12:22,046 --> 01:12:23,957
♪ Arkada birkaç mil
Ve daha bitirmedim bile ♪

1014
01:12:24,465 --> 01:12:25,330
Ne yapıyorsun?
Evet.

1015
01:12:25,883 --> 01:12:29,296
♪ Platinum parçalar yazıyorum, hepsini rap'ten aldım
İşte platin gerçeği ♪

1016
01:12:29,387 --> 01:12:32,175
♪ Ah, bunların hepsi ve henüz korkacak hiçbir şey yok ♪3

1017
01:12:33,266 --> 01:12:36,304
Korkuyor musun Jay? Parmaklarınızı çalıştıramıyor musunuz?

1018
01:12:36,978 --> 01:12:38,434


1019
01:12:39,689 --> 01:12:41,179
Bunu hissettiklerini mi sanıyorsun?

1020
01:12:45,736 --> 01:12:48,068
Hiç birini ölesiye korkuttuğunu düşündün mü?

1021
01:12:50,074 --> 01:12:51,189
Hey.

1022
01:12:51,284 --> 01:12:52,524
Kızın nesi var?

1023
01:12:54,161 --> 01:12:55,322
Ne?

1024
01:12:55,413 --> 01:12:58,155
Sen çok çirkinsin ve o da çok tatlı. Sorun nedir?

1025
01:12:58,708 --> 01:13:00,995
Karısı onu biliyor mu?

1026
01:13:01,085 --> 01:13:04,703
- Bunu bana neden yapıyorsun?
- Sadece vakit öldürüyorum.

1027
01:13:05,923 --> 01:13:09,416
- Beni öldürecek misin?
- Kasayı açana kadar olmaz.

1028
01:13:14,974 --> 01:13:16,260
Bu bir şaka.

1029
01:13:18,227 --> 01:13:19,513
Kasayı aç.

1030
01:13:27,612 --> 01:13:30,354
- Hiçbirini öldürmedim.
- Ne?

1031
01:13:30,448 --> 01:13:31,813
Hayvanlar.

1032
01:13:32,825 --> 01:13:33,815
Onları satın aldım.

1033
01:13:33,910 --> 01:13:36,026
Onlar-- Onlar sadece gösteri için.

1034
01:13:36,120 --> 01:13:38,908
Arkadaşlarımı etkilemek için bunlar.

1035
01:13:38,998 --> 01:13:42,081
Kızı Meksika'ya götürüyorum ve karım Afrika'da olduğumu sanıyor.

1036
01:13:42,752 --> 01:13:46,336
- Üzgünüm. Ben kahrolası bir korkağım, yani...
- Ha, ha, ha.

1037
01:13:47,506 --> 01:13:49,372
Jay, bu çok fazla.

1038
01:13:49,467 --> 01:13:51,208
Bu, saklanması gereken çok şey var.

1039
01:13:52,720 --> 01:13:54,176
Şimdi kasayı aç.

1040
01:14:03,648 --> 01:14:04,558
Elbette.

1041
01:14:05,483 --> 01:14:06,848
Biz iş yapıyoruz.

1042
01:14:07,860 --> 01:14:09,646
Hadi bir içki içelim.

1043
01:14:09,737 --> 01:14:11,603
Bay Peterson?

1044
01:14:11,697 --> 01:14:12,732
İçeri gelin.

1045
01:14:14,367 --> 01:14:16,108
Biz de Meksika'dan bahsediyorduk.

1046
01:14:19,705 --> 01:14:21,696
Ve ölesiye korkuyorsun, değil mi Jay?

1047
01:14:40,685 --> 01:14:41,675
Ne yapıyorsun?
Hah.

1048
01:14:44,105 --> 01:14:45,186
Hmm.

1049
01:14:50,486 --> 01:14:51,317
[kapı zili çalıyor]

1050
01:14:59,412 --> 01:15:02,450
Merhaba. Siz Bay Peterson musunuz?

1051
01:15:03,332 --> 01:15:04,413
Etin içinde.

1052
01:15:07,128 --> 01:15:09,790
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır, hayır, anladım.

1053
01:15:14,760 --> 01:15:17,001
- Oldukça fazla yükün var.
- Yük mü?

1054
01:15:18,139 --> 01:15:19,049
[Kıkırdamalar]

1055
01:15:19,765 --> 01:15:20,880
Çamaşırhane. Anladım.

1056
01:15:20,975 --> 01:15:22,841
- Küçük endüstri mizahı.
- Evet.

1057
01:15:22,935 --> 01:15:24,972
Sana şifreyi vermemi ister misin?

1058
01:15:25,646 --> 01:15:28,638
Gerçekten ben olduğumu doğrulamak için mi?

1059
01:15:29,942 --> 01:15:32,434
Tabii eğer sakıncası yoksa.

1060
01:15:33,112 --> 01:15:35,854
Hiç de bile. Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.

1061
01:15:39,910 --> 01:15:43,073
- Temizlik takvanın yanındadır.
- Mükemmel.

1062
01:15:48,002 --> 01:15:49,709
Beni bir anlığına korkuttun.

1063
01:15:49,795 --> 01:15:51,832
Senin doğru adam olduğundan pek emin değildim.

1064
01:15:53,090 --> 01:15:54,580
Ah, ben doğru adamım, tamam.

1065
01:15:56,552 --> 01:15:57,542


1066
01:15:58,095 --> 01:16:00,678
- Etrafa bakmamın bir sakıncası var mı?
- Hiç de bile.

1067
01:16:02,016 --> 01:16:05,850
Beğendiğiniz bir şey görürseniz, bunu bir hediye olarak düşünün.

1068
01:16:05,936 --> 01:16:06,892
Teşekkür ederim.

1069
01:16:09,273 --> 01:16:10,855
Michael.
Pekala Jesse, sen burada kal.

1070
01:16:15,571 --> 01:16:16,902
Bu çok güzel.

1071
01:16:17,907 --> 01:16:19,489
Bu benim en sevdiğim parçalardan biri.

1072
01:16:21,577 --> 01:16:24,615
Evet? Nereden geliyor?

1073
01:16:25,081 --> 01:16:25,991
Kıçıma.

1074
01:16:27,500 --> 01:16:30,868
- Affedersin?
- Bir Afrika parçası.

1075
01:16:30,961 --> 01:16:32,451
Bana Mısırlı gibi geldi.

1076
01:16:33,547 --> 01:16:35,379
Buralarda banyonuz var mı?

1077
01:16:36,759 --> 01:16:38,670
Arka tarafta, ofisin içinden.

1078
01:16:40,304 --> 01:16:41,135
Teşekkür ederim.

1079
01:17:51,083 --> 01:17:51,914
[CREAK]

1080
01:17:53,502 --> 01:17:56,915
- Sana arabada beklemeni söylemiştim Jesse.
- Bu benim annem mi?

1081
01:17:59,008 --> 01:18:00,214
- Görmek istiyorum!
- HAYIR!

1082
01:18:05,181 --> 01:18:06,637
Ne yapıyorsun?
Bu o değil.

1083
01:18:28,454 --> 01:18:30,411
Anneni bulacağız Jesse.

1084
01:18:31,957 --> 01:18:34,198
Yalan söylüyorsun. Onun nerede olduğunu bilmiyorsun.

1085
01:18:34,293 --> 01:18:37,081
Murphy'yle birlikte ve yola çıkıyor
bulunduğumuz yere.

1086
01:18:38,380 --> 01:18:39,336
Saçmalık yok mu?

1087
01:18:40,341 --> 01:18:41,547
Saçmalık yok.

1088
01:18:46,180 --> 01:18:48,763
♪ Yıldızlar, benim geldiğim yer orası ♪

1089
01:18:49,225 --> 01:18:51,592
♪ Orion Kemeri
Güneş tanrısının oğlu ♪

1090
01:18:51,769 --> 01:18:54,682
♪ Adımı biliyorsun, ben fatihim
Aslan

1091
01:18:54,772 --> 01:18:59,312
♪ Kral, Ka Maya Maya, gel
Yirmi on iki, on iki kabile geliyor ♪

1092
01:19:00,361 --> 01:19:02,728
- QUIGLEY:
Büyük göğüslü kadınları sever misiniz?

1093
01:19:03,906 --> 01:19:06,773
Yoksa iri göğüslü kadınlar mı?

1094
01:19:06,867 --> 01:19:09,074
Engellemek için çok büyük bir adım atacağım.

1095
01:19:09,161 --> 01:19:11,118
Bana bundan ne çıkaracağını söyle.

1096
01:19:11,205 --> 01:19:13,287
Birisi '59 kırmızı Caddy'yi görmüş

1097
01:19:13,374 --> 01:19:17,459
patlamadan kısa bir süre önce bir benzin istasyonundan çıkmak.

1098
01:19:17,544 --> 01:19:19,876
QUIGLEY: Nerede?
-Ely, Nevada.

1099
01:19:19,964 --> 01:19:23,252
Las Vegas'ın yaklaşık 300 mil kuzeyinde.

1100
01:19:24,260 --> 01:19:29,221
Sonra dün gece, Ely'nin yaklaşık 400 mil kuzeyinde
Twin Falls, Idaho'da,

1101
01:19:29,306 --> 01:19:33,345
Bir antika satıcısının para yıkama makinesini kestiği iddia edildi

1102
01:19:33,435 --> 01:19:36,553
açık ve boş bir kasanın yanında ölü bulundu.

1103
01:19:37,815 --> 01:19:40,978
Boise'dan 50 dolarım var. Bu aksiyonun bir parçasını ister misin?

1104
01:19:41,235 --> 01:19:42,725


1105
01:19:47,199 --> 01:19:48,781
Hey dostum, saçına dikkat et.

1106
01:19:50,452 --> 01:19:52,819
- Bunları nereden buldun?
- Beğeneceğini düşündüm.

1107
01:19:53,789 --> 01:19:56,497
Peki, hoşuma gitti. Çok fazla.

1108
01:19:57,084 --> 01:20:00,918
♪ Detroit'ten Teksas'a
Teksas'tan Los Angeles'a ♪

1109
01:20:02,172 --> 01:20:04,630
♪ Onu sana kim getiriyor
Kim ♪

1110
01:20:06,010 --> 01:20:08,752
♪ Amcan kim?
Brooklyn'den bayou'ya ♪

1111
01:20:09,305 --> 01:20:13,594
♪ Güney ovaları boyunca
Onu sana kim getiriyor?

1112
01:20:16,145 --> 01:20:17,101
♪ Amcan kim? ♪8

1113
01:20:17,521 --> 01:20:19,182
Sigara içtiğini bilmiyordum.

1114
01:20:19,273 --> 01:20:20,934
Evet, arada bir.

1115
01:20:22,651 --> 01:20:25,359
Filtreler amcıklar ve benim yaşımdaki erkekler içindir.

1116
01:20:26,405 --> 01:20:30,148
Burada. Mekandaki gençlerin onları içme şekli.

1117
01:20:30,242 --> 01:20:31,198
Bunu dene.

1118
01:20:31,910 --> 01:20:34,743
<i>♪ Ve Tanrı ile içki içiyoruz,
Yaşayan eski benzin istasyonu ♪</i>

1119
01:20:34,830 --> 01:20:36,696
♪ Birkaç polis ifademi aldı ♪

1120
01:20:36,790 --> 01:20:38,997
[ÖKSÜRÜKLER]

1121
01:20:39,460 --> 01:20:40,450
Oldukça iyi, değil mi?

1122
01:20:41,628 --> 01:20:43,118
Evet. Gerçekten iyi.

1123
01:20:45,382 --> 01:20:47,544
♪ Yönlendiremedim
Bu yüzden kendime bir şoför tuttum 23

1124
01:20:47,760 --> 01:20:49,546
Merhaba. Bir tane daha ister misin?

1125
01:20:50,804 --> 01:20:52,636
Tamam, demek istediğini söyledin.

1126
01:20:55,142 --> 01:20:58,385
Bir fikrim var. Neden beni ortağın yapmıyorsun?

1127
01:20:58,479 --> 01:20:59,890
Seni hayal kırıklığına uğratmazdım.

1128
01:21:05,903 --> 01:21:07,985
Peki ya Murphy'ye ve paraya ulaşmana yardım etsem?

1129
01:21:09,156 --> 01:21:11,568
- O zaman beni ortağın yapar mısın?
- Hayır.

1130
01:21:11,658 --> 01:21:12,648
Neden olmasın?

1131
01:21:12,743 --> 01:21:17,453
- Çünkü masaya hiçbir şey getirmiyorsun, tamam mı?
- Arabanız şimdi nerede Bay Zeki Pantolon?

1132
01:21:17,915 --> 01:21:21,078
Murphy kullanıyor, Bay Sigara İçtiğimde Parçacıkları Üflerim.

1133
01:21:21,502 --> 01:21:23,584
Kesinlikle. Çalıntı arabanı kullanıyor.

1134
01:21:23,670 --> 01:21:25,707
Evet, Murphy benim çalıntı arabamı kullanıyor...

1135
01:21:25,964 --> 01:21:27,625


1136
01:21:30,135 --> 01:21:31,876
Arabamın çalındığını bildirmek istiyorum.

1137
01:21:31,970 --> 01:21:36,339
İtfaiye kırmızısı '59 Cadillac.

1138
01:21:36,433 --> 01:21:38,299
Evet, Coupe deVille.

1139
01:21:38,394 --> 01:21:41,056
<i>Plaka 3-K-M-1-J.</i>

1140
01:21:41,146 --> 01:21:42,432
[POLİS SİRENİ ÇAĞIRIR]

1141
01:21:42,523 --> 01:21:45,311
Polis memuru:
Arabadan dışarı çıkın. Şimdi.

1142
01:21:46,235 --> 01:21:47,521
Tamam, çok teşekkürler.

1143
01:21:52,074 --> 01:21:54,532
-[osuruk]
- Aman Tanrım!

1144
01:22:05,629 --> 01:22:08,747
Kontağı kapatın ve araçtan çıkın lütfen.

1145
01:22:31,488 --> 01:22:32,853
Ne yapıyorsun?
Amigo kızlar.

1146
01:22:34,992 --> 01:22:36,983
POLİS: Hadi ama dostum.
- Amigo kızlar.

1147
01:22:43,500 --> 01:22:44,990
Peki, ne için buradasın?

1148
01:22:45,085 --> 01:22:47,292
Jaywalking mi yoksa ziyaretçi kartı mı?

1149
01:22:47,379 --> 01:22:49,165
O kadar romantik bir şey değil.

1150
01:22:49,256 --> 01:22:50,746
Büyük hırsızlık kamyonu.

1151
01:22:52,009 --> 01:22:52,874
Evet?

1152
01:22:55,512 --> 01:22:57,924
- Bu mu?
- Şu ana kadar.

1153
01:23:01,268 --> 01:23:05,637
Bana sorarsan arabanın çalındığını bildirmek çok riskli.

1154
01:23:06,857 --> 01:23:08,143
Zekice ama.

1155
01:23:08,233 --> 01:23:11,521
Bu kadar akıllı olduğunu bilseydim
Seni Rosewood'da vurmamış olabilirim.

1156
01:23:12,571 --> 01:23:14,437
Bu arada, seni vurdum, değil mi?

1157
01:23:24,625 --> 01:23:26,286
- Cybil nerede?
- Cybil mi?

1158
01:23:26,376 --> 01:23:27,366
Cybil...

1159
01:23:28,921 --> 01:23:30,161
Cybil "C" ile mi?

1160
01:23:32,883 --> 01:23:34,794
Nerede olduğunu sanıyorsun Mike?

1161
01:23:37,179 --> 01:23:40,513
Sen berbatsın. Cidden tam bir pisliksin.

1162
01:23:40,599 --> 01:23:45,639
Sen de aynı şeyi yapardın
eğer benim yerime sana ihanet ederse.

1163
01:23:45,729 --> 01:23:47,936
Ne? Neden bahsediyorsun?

1164
01:23:48,023 --> 01:23:51,982
Neden bahsediyorum?
Yani hala anlamadın mı?

1165
01:23:54,071 --> 01:23:57,154
Siz ikiniz benimle oynamadınız. Onu tanımıyordun bile.

1166
01:23:57,241 --> 01:23:59,107
Hayır, pek iyi değil. Ama seni tanıyordum.

1167
01:23:59,201 --> 01:24:01,408
- Ulaşıyorsun Murph.
- Ha-ha-ha!

1168
01:24:01,828 --> 01:24:03,819
- Öyle miyim?
- Onu getirmek için hiçbir nedenin yoktu.

1169
01:24:03,914 --> 01:24:06,747
Onunla kalmanla aynı sebepten, Mike.

1170
01:24:06,833 --> 01:24:10,667
Ortalama bir Amerikan ailesi küçük bir Putt-Putt için yola çıkıyor.

1171
01:24:10,754 --> 01:24:13,371
- Neden motele geri dönmedin?
- Yaptım.

1172
01:24:14,591 --> 01:24:16,047
Lanet çakallar.

1173
01:24:17,135 --> 01:24:17,966
Çakallar.

1174
01:24:18,053 --> 01:24:21,387
Evet, hayır. İki tanesi.

1175
01:24:21,473 --> 01:24:26,058
Bir tanesini ızgaraya aldım.
Direksiyonu emen bir hendekte uyandım.

1176
01:24:27,062 --> 01:24:28,973
Kabul et Mike. Oynatıldın.

1177
01:24:29,064 --> 01:24:33,023
100 binin kimden geldiği onun için önemli değildi. Sen, ben.

1178
01:24:33,527 --> 01:24:35,359
Bununla kendim yüzleşmeye çalışıyorum.

1179
01:24:37,739 --> 01:24:39,525
Bunların hepsi saçmalık, Murph.

1180
01:24:39,616 --> 01:24:41,152
Sana 100 binden bahsetti

1181
01:24:41,243 --> 01:24:43,826
ve onu yenebileceğin her şey.

1182
01:24:43,912 --> 01:24:45,528
Evet haklısın Mike.

1183
01:24:45,622 --> 01:24:48,364
Gerçek şu ki, bir günde sana deliler gibi aşık oldu

1184
01:24:48,458 --> 01:24:51,826
buna küçük dolandırıcı kaltak karar veriyor
benimle yaptığı anlaşmanın bokunu çıkar

1185
01:24:51,920 --> 01:24:55,914
ve seninle, hayallerinin erkeğiyle birlikte yola çıkalım.

1186
01:24:57,801 --> 01:25:00,509
Bu arada, anlaşmanız buydu, değil mi, 100 bin dolar?

1187
01:25:01,805 --> 01:25:03,170
Ah, Mike.

1188
01:25:06,101 --> 01:25:08,513
Aramızdaki farkı biliyor musun Mike?

1189
01:25:08,604 --> 01:25:11,392
Her zaman doğru olanı yapmaya çalışıyorsun

1190
01:25:11,481 --> 01:25:13,347
kötü durumda.

1191
01:25:13,775 --> 01:25:15,140
Polis memuru:
Zane, Michael?

1192
01:25:15,235 --> 01:25:16,646
- Evet?
MURPHY: Evet?

1193
01:25:16,737 --> 01:25:17,647
Tam burada.

1194
01:25:18,363 --> 01:25:19,979
Tam burada.

1195
01:25:20,073 --> 01:25:22,690
Kefaletle ilgili olarak seninle görüşmek isteyen biri var.

1196
01:25:28,165 --> 01:25:30,076
Dinle, bu adamı tanıyorum. Bir saniye alabilir miyim?

1197
01:25:31,668 --> 01:25:32,533
Çabuk ol.

1198
01:25:36,340 --> 01:25:40,083
Peki parayı nereye sakladın Murph?

1199
01:25:41,136 --> 01:25:42,672
Arabamın bagajında ​​mı?

1200
01:25:43,764 --> 01:25:44,925
Ah dostum.

1201
01:25:45,015 --> 01:25:48,053
Anlık karma tam bir pislik, değil mi?

1202
01:25:48,143 --> 01:25:51,761
[ELVIS'İ TAKLİT EDİYORUZ]
Hey, seninle iş yapmak her zaman bir zevktir.

1203
01:25:51,938 --> 01:25:53,474
[Gülüyor, sonra homurdanıyor]

1204
01:25:55,192 --> 01:25:57,559
Karma mı istiyorsun pislik? Ha?

1205
01:25:58,320 --> 01:26:01,733
Parayı bulursan kızı da bulursun.

1206
01:26:01,823 --> 01:26:04,861
Polis memuru:
Merhaba. Merhaba Zane. Hey.

1207
01:26:08,955 --> 01:26:09,786
Beni bul.

1208
01:26:16,755 --> 01:26:20,919
Lanet telefon görüşmemi yapabilir miyim lütfen?

1209
01:26:21,009 --> 01:26:23,296
- Mübaşir:
Boise İlçesi Yüksek Mahkemesi şu anda oturumda.

1210
01:26:23,387 --> 01:26:26,220
Sayın Yargıç Carmody başkanlık ediyor.

1211
01:26:26,306 --> 01:26:28,092
Bay Zane?

1212
01:26:28,183 --> 01:26:29,765
Evet. Sen kimsin?

1213
01:26:29,851 --> 01:26:32,343
Merhaba, adım Otto Sinclair. Ben 1-800-1-GO-FREE'denim.

1214
01:26:32,437 --> 01:26:35,020
Bay Waingrow bana şunu sordu:
yasal temsilciniz olmak.

1215
01:26:35,107 --> 01:26:37,223
- Bay kim?
- Bay Jesse Waingrow.

1216
01:26:37,317 --> 01:26:40,025
- That little shit.
- Evet. Büyüleyici küçük adam, değil mi?

1217
01:26:40,112 --> 01:26:41,273
Buradan çıkıyor muyum?

1218
01:26:41,363 --> 01:26:43,354
- Bu tamamen sana bağlı.
- Ne demek istiyorsun?

1219
01:26:43,448 --> 01:26:45,940
Bay Waingrow ibra tahvilini satın almayı kabul etti.

1220
01:26:46,034 --> 01:26:48,366
onunla ortaklığa girmeniz şartıyla.

1221
01:26:48,453 --> 01:26:50,911
- Anlayacağını söyledi.
- Şaka yapıyor olmalısın.

1222
01:26:50,997 --> 01:26:53,159
Hayır Bay Zane, değilim.

1223
01:26:55,252 --> 01:26:57,368
Bu çok saçma. Bu yüzde 50 diyor.

1224
01:26:57,462 --> 01:26:59,419
Evet öyle Bay Zane.

1225
01:26:59,506 --> 01:27:01,463
Otto. Zane, sırada sen varsın.

1226
01:27:01,550 --> 01:27:04,338
Hey, çabuk karar ver.
Bu yargıcın zamanını boşa harcamak istemiyorum.

1227
01:27:04,428 --> 01:27:06,260
Yanlış eyalette hırsızlık yaptın.

1228
01:27:06,346 --> 01:27:09,884
Sadece iki yıl hapis cezası önereceğim.

1229
01:27:09,975 --> 01:27:11,557


1230
01:27:11,685 --> 01:27:12,800
Mahkemede görüşürüz.

1231
01:27:12,894 --> 01:27:13,804
Adam:
İki mi?

1232
01:27:13,895 --> 01:27:15,681
- Michael Zane.
- İyi şanslar dostum.

1233
01:27:16,606 --> 01:27:18,017
Hey, bir saniye bekle.

1234
01:27:19,943 --> 01:27:22,685
- İki yıl mı?
- Şuna bir daha bakayım.

1235
01:27:24,531 --> 01:27:25,896
- Jack.
JACK: Evet?

1236
01:27:25,991 --> 01:27:26,822
Jack, benim.

1237
01:27:26,908 --> 01:27:28,694
İşler biraz çılgına döndü, tamam mı?

1238
01:27:29,286 --> 01:27:32,199
Şu anda her şeye giremem, o yüzden dinle.

1239
01:27:32,289 --> 01:27:35,372
Boise, Idaho'da bir depolama tanktayım.

1240
01:27:36,752 --> 01:27:39,710
[FISILTILIYOR]
Jonathan Liebling adı altındayım.

1241
01:27:40,088 --> 01:27:41,704
Kefalet ödemek zorundayım.

1242
01:27:42,382 --> 01:27:45,374
Parmak izlerim geri gelmeden bunu yapmak zorundayım, anlıyor musun?

1243
01:27:45,469 --> 01:27:46,755
Tamamen.

1244
01:27:46,845 --> 01:27:49,052
Birkaç adam ve biraz donanım getir

1245
01:27:49,139 --> 01:27:50,675
Michael'ın bizim için hazırladığı yere.

1246
01:27:50,766 --> 01:27:52,928
- Bahsettiğim kişiyi biliyor musun?
- Anladın.

1247
01:27:53,018 --> 01:27:55,601
- Bir saat içinde seni çıkaracağım.
-[NORMAL SESLE] Güzel.

1248
01:27:57,022 --> 01:27:58,558


1249
01:28:04,029 --> 01:28:05,144
Yüzde elli, öyle mi?

1250
01:28:07,657 --> 01:28:09,523
Salı sabahı saat 9'da görüşecek miyiz?

1251
01:28:10,577 --> 01:28:11,408
Evet, doğru.

1252
01:28:14,080 --> 01:28:15,070
Hadi.

1253
01:28:15,832 --> 01:28:17,197
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1254
01:28:18,710 --> 01:28:20,200
1-800-1-ÜCRETSİZ.

1255
01:28:21,505 --> 01:28:22,791
Evet, Jack.

1256
01:28:22,881 --> 01:28:24,463
Lisansına ihtiyacım olacak.

1257
01:28:26,802 --> 01:28:29,169
'69 Caddy, kırmızı.

1258
01:28:29,262 --> 01:28:30,252
Dokuzuncu sıra.

1259
01:28:36,686 --> 01:28:37,676
Ne yapıyorsun?
Evet, hayır.

1260
01:28:37,771 --> 01:28:39,353
! birini ızgaraya götürdüm.

1261
01:28:39,439 --> 01:28:42,397
Direksiyonu emen bir hendekte uyandım.

1262
01:28:42,484 --> 01:28:44,225
Arabaya bin Jesse.

1263
01:28:49,199 --> 01:28:51,657


1264
01:29:10,220 --> 01:29:12,382
Bir iyi bir kötü haberim var.

1265
01:29:12,472 --> 01:29:15,510
- İyi haber şu ki, annen bagajda.
- Kötü haber ne?

1266
01:29:16,601 --> 01:29:17,432
O yaşıyor.

1267
01:29:19,604 --> 01:29:20,719
Ne yapıyorsun?
İyi misin?

1268
01:29:21,773 --> 01:29:23,639
Bebeğim, bebeğim, sarıl bana.

1269
01:29:23,733 --> 01:29:25,519
Ah, çok üzgünüm bebeğim.

1270
01:29:26,570 --> 01:29:28,152
Anne, öldüğünü sanıyordum.

1271
01:29:28,989 --> 01:29:30,605
Geri döneceğimi biliyordun.

1272
01:29:34,244 --> 01:29:35,325
[MICHAEL CHUCKLES]

1273
01:29:36,454 --> 01:29:38,445
Burada neler oluyor Cybil?

1274
01:29:38,540 --> 01:29:39,450
Ne?

1275
01:29:39,958 --> 01:29:43,371
Burada aldığımızdan daha fazla para var. Çok daha fazlası.

1276
01:29:43,461 --> 01:29:46,169
- Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
- Hayır, elbette yapmıyorsun.

1277
01:29:49,718 --> 01:29:53,586
Gaz dumanını emiyordum
son beş saattir. Bana öyle bakma.

1278
01:29:55,223 --> 01:29:57,931
Hadi. İyi misin?

1279
01:30:01,646 --> 01:30:03,262
İyisin dostum.

1280
01:30:03,356 --> 01:30:05,893
Gerçekten öylesin. İyisin. Demek istediğim, bu hoş bir dokunuş.

1281
01:30:05,984 --> 01:30:10,979
Sadece doğru miktarda rahatlama
uzun süredir kayıp olan oğluna kavuşan sevgi dolu bir anneden,

1282
01:30:11,072 --> 01:30:14,235
arkasında kimi enayi ile bıraktı
az önce 3 milyon dolar çaldı.

1283
01:30:14,326 --> 01:30:15,657
Sana tuzak kurmadım.

1284
01:30:15,744 --> 01:30:17,701
- Saçmalık!
- Sen neden bahsediyorsun?

1285
01:30:17,787 --> 01:30:19,778
- Murphy bana söyledi.
-Murphy mi?

1286
01:30:19,873 --> 01:30:21,363
- Evet. Şaşırmış?
- Ne...7 mi?

1287
01:30:21,458 --> 01:30:22,493
Evet. Boş ver.

1288
01:30:22,584 --> 01:30:25,042
Ne olursa olsun Murphy sana yalan söyledi ve bunu biliyorsun!

1289
01:30:25,128 --> 01:30:26,710
Hayır. Bana yalan söyledin.

1290
01:30:26,796 --> 01:30:28,628
Arabamı çaldın, paramı çaldın

1291
01:30:28,715 --> 01:30:30,547
ve sonra oğlunu bir yabancıya bıraktın.

1292
01:30:30,634 --> 01:30:31,874
Yani bu...

1293
01:30:31,968 --> 01:30:37,304
Sana bir şey söyleyeyim.
Valiant büyükannemin arabası, senin değil.

1294
01:30:37,390 --> 01:30:41,054
Ve bu Riviera Casino'nun parası, senin değil.

1295
01:30:41,144 --> 01:30:45,854
Ve hepsinden önemlisi, bunu açıklığa kavuşturun,
Oğlumu bir yabancıya bırakmadım.

1296
01:30:45,941 --> 01:30:46,851
Hadi.

1297
01:30:48,693 --> 01:30:50,058
Onu seninle bıraktım.

1298
01:30:50,820 --> 01:30:52,606


1299
01:30:57,494 --> 01:30:58,450
Elbette.

1300
01:30:58,536 --> 01:31:01,995
Pekala Cybil, her şeyi tersine çevirebilirsin
nasıl istersen.

1301
01:31:02,082 --> 01:31:05,541
Bunda iyisin. Ama sakın bana almadığını söyleme
parayı sen yaptın çünkü!

1302
01:31:05,627 --> 01:31:07,914
Tamam, aldım. Yaptım.

1303
01:31:08,004 --> 01:31:10,211
Tek başıma ilgilenmem gereken iki kişi var.

1304
01:31:10,298 --> 01:31:12,665
ve bunun asla değişmeyeceğini açıkça belirtmiştin.

1305
01:31:12,759 --> 01:31:14,625
Yani evet yaptım. Ben aldım.

1306
01:31:25,939 --> 01:31:29,148
Elbette. Arabaları değiştirmeliyiz.

1307
01:31:42,789 --> 01:31:45,497
Seni bir daha asla görmeyeceğiz, değil mi?

1308
01:32:06,062 --> 01:32:08,053
Evet, evet, her neyse, her neyse.

1309
01:32:09,232 --> 01:32:10,768
Adamı Boise'da yakaladılar.

1310
01:32:10,859 --> 01:32:12,349
- Gitmesine izin verdiler.
-Murphy mi?

1311
01:32:12,444 --> 01:32:13,980
- Evet, Murphy.
- Kahretsin!

1312
01:32:25,957 --> 01:32:28,073
Atlayın. Hadi, hadi!

1313
01:32:28,752 --> 01:32:30,334


1314
01:32:32,172 --> 01:32:33,333
Tamam aşkım.

1315
01:32:40,472 --> 01:32:41,837
Wombatlar, öyle mi?

1316
01:32:42,640 --> 01:32:43,880
Eyalet şampiyonları.

1317
01:32:43,975 --> 01:32:46,137
Kuzeyde büyük gösteri maçı.

1318
01:32:47,228 --> 01:32:49,265
Zaten wombat da ne öyle?

1319
01:32:49,355 --> 01:32:54,600
Wombat küçük, tüylü bir hayvandır.
kirpi gibi bir şey.

1320
01:32:54,694 --> 01:32:56,731
Evet. Bu arada nereye gidiyorsun?

1321
01:32:56,821 --> 01:32:58,186
Seattle çalışıyor.

1322
01:32:58,281 --> 01:33:01,069


1323
01:33:26,851 --> 01:33:29,969
Bütün departmanın ne kadar utandığını sana anlatamam.

1324
01:33:30,063 --> 01:33:33,522
Bu olayla ilgili, ama sen de benim kadar biliyorsun,
kanunları biz yapmıyoruz

1325
01:33:33,608 --> 01:33:34,973
biz sadece onları uyguluyoruz.

1326
01:33:35,068 --> 01:33:36,308
İsa.

1327
01:33:36,402 --> 01:33:40,737
Bunu nereden öğrendin?
Barney Fife'ın Kanun Yaptırımları Semineri mi?

1328
01:33:40,824 --> 01:33:42,189
Silah neydi?

1329
01:33:42,283 --> 01:33:44,866
İkiz .45'likti.

1330
01:33:44,953 --> 01:33:48,571
Tamam, bunlara ihtiyacımız olacak.
Asker .45'lik silahla vurularak öldürüldü.

1331
01:33:48,665 --> 01:33:50,326
Arabada başka neler vardı?

1332
01:33:50,416 --> 01:33:53,499
Bu bilgi henüz gelmedi ama hemen konuya gireceğim.

1333
01:33:53,586 --> 01:33:54,667
- Tanrım.
-Johnny mi?

1334
01:33:54,754 --> 01:33:55,619
Ne yapıyorsun?
Hemen.

1335
01:33:56,381 --> 01:33:57,462
:
Ne düşünüyorsun?

1336
01:33:57,549 --> 01:34:00,086
Graceland'e en az 3000 mil uzaklıkta olduğunu düşünüyorum.

1337
01:34:00,176 --> 01:34:04,386
bu yüzden bu pisliği yakalamak istiyorum
Kanada sınırını atlamadan önce.

1338
01:34:08,560 --> 01:34:11,552
Günün bu saatinde buralarda hiç trafik olmaz.

1339
01:34:12,355 --> 01:34:15,313
Ama elbette yeterince polis var. Bakmak.

1340
01:34:18,236 --> 01:34:19,601
Bak, bana bir iyilik yap.

1341
01:34:19,696 --> 01:34:21,437
- Ne?
- Parka koyar mısın?

1342
01:34:21,531 --> 01:34:23,113
- Ne için?
- Bir şeyleri yanlış anladım

1343
01:34:23,199 --> 01:34:26,157
kontakt lensimle.
Ben üzerinde çalışırken arabanın kaymasını istemiyorum.

1344
01:34:27,162 --> 01:34:28,197
Tamam aşkım.

1345
01:34:29,581 --> 01:34:30,491
Sen nesin--?

1346
01:34:30,582 --> 01:34:32,243
Ne yapıyorsun?

1347
01:34:36,713 --> 01:34:37,544
Haydi.

1348
01:34:40,383 --> 01:34:42,841
MURPHY: Onları yakaladık! Bu bizim geleneğimiz!
- Evet, gidelim.

1349
01:34:42,927 --> 01:34:44,668
Haydi Wombat'lar!

1350
01:34:44,762 --> 01:34:48,255
- Hadi. Hey.
- İşte başlıyoruz Wombatlar, işte başlıyoruz.

1351
01:34:48,349 --> 01:34:49,931
- Evet?
- Yalnız mı seyahat ediyorsun?

1352
01:34:50,393 --> 01:34:52,555
Takım ruhunu saymazsanız hayır.

1353
01:34:52,729 --> 01:34:53,639
Ne yapıyorsun?

1354
01:34:53,730 --> 01:34:55,516
- Wombat'lara gidin!
- Elbette.

1355
01:34:55,607 --> 01:34:58,816
Size bir tanesini söyleyeyim. Yeni bir tane var. Şunu dinle dostum.

1356
01:34:58,902 --> 01:35:00,984
Domuz pirzolası, domuz pirzolası.

1357
01:35:01,070 --> 01:35:02,560
Yağlı, yağlı.

1358
01:35:02,655 --> 01:35:05,568
Onların lanet takımını çok kolay yendik!

1359
01:35:05,658 --> 01:35:07,319
Ne yapıyorsun?

1360
01:35:07,452 --> 01:35:09,284
- Wombat'lara gidin!
- Tamam, selam.

1361
01:35:09,370 --> 01:35:11,486
Bana bir iyilik yap. Bira konusunda rahat ol.

1362
01:35:11,581 --> 01:35:12,571
Teşekkürler.

1363
01:35:16,878 --> 01:35:19,495
Jesse, git taksinin yanında bekle.

1364
01:35:25,511 --> 01:35:27,627
Onunla ilgilendiğin için teşekkürler.

1365
01:35:27,722 --> 01:35:28,757
Diğer yol.

1366
01:35:31,267 --> 01:35:32,678
Seninle konuşabileceğimi sanmıyorum

1367
01:35:32,769 --> 01:35:35,101
- etrafta takılmayı seviyorum.
- Hayır, Mount Vernon'a gidiyorum.

1368
01:35:36,105 --> 01:35:37,345
Evet, senin teknen.

1369
01:35:38,066 --> 01:35:38,931
Evet.

1370
01:35:41,527 --> 01:35:42,358
Burada.

1371
01:35:44,614 --> 01:35:47,106
- Bu ne?
- Hepsi bu.

1372
01:35:47,200 --> 01:35:49,487
100.000 hariç. Bunu hak ettiğimi düşündüm.

1373
01:35:49,994 --> 01:35:50,859
Hadi.

1374
01:35:52,705 --> 01:35:55,288
- Bu çok para Cybil.
- Kesinlikle öyle.

1375
01:35:55,375 --> 01:35:58,037
Bu tür bir para için,
Bir şeye cevap almaya hakkım var.

1376
01:35:58,127 --> 01:35:59,117
Neden sadece--?

1377
01:35:59,212 --> 01:36:01,920
İçime bir şeyin ateş ettiğini hissettim
seni gördüğüm an.

1378
01:36:03,007 --> 01:36:06,466
Hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istedim.
Bunu açıklayamam. Sadece biliyordum.

1379
01:36:06,552 --> 01:36:08,418
- Lütfen dur.
- Hayır, hayır. Hey.

1380
01:36:10,348 --> 01:36:12,214
Neden birlikte olmamamız gerektiğini anlayamıyorum.

1381
01:36:12,308 --> 01:36:15,050
- Ne söylememi istiyorsun?
- Seninle kalmamızı istiyorsun.

1382
01:36:15,144 --> 01:36:17,226
Yapamam Cybil. Bu o kadar basit değil.

1383
01:36:17,313 --> 01:36:19,224
Evet, bu kadar basit!

1384
01:36:19,315 --> 01:36:21,022
Ne fark eder?

1385
01:36:21,109 --> 01:36:25,273
Burada benimle kimin konuştuğunu bile bilmiyorum.
tamam mı? Sana güvenemiyorum Cybil.

1386
01:36:25,363 --> 01:36:28,572
Ve ne kadar istesem de,
Sana asla güvenemeyeceğim.

1387
01:36:33,121 --> 01:36:34,077
İşte bu, değil mi?

1388
01:36:35,331 --> 01:36:38,619
- Ne?
- Güvenemeyeceğin kişi ben değilim.

1389
01:36:38,710 --> 01:36:39,950
Sensin.

1390
01:36:41,421 --> 01:36:42,627
Böyle düşünmene sevindim.

1391
01:36:51,055 --> 01:36:53,296
Görünüşe göre seni kalman konusunda ikna etmemiş, değil mi?

1392
01:36:54,142 --> 01:36:55,223
Hayır, yapmadı.

1393
01:36:57,270 --> 01:36:59,011
Ortağınız olmayı gerçekten sevdim.

1394
01:36:59,105 --> 01:37:01,597
Evet, sen oldukça iyi bir ortaksın.

1395
01:37:02,650 --> 01:37:03,685
Saçmalık yok mu?

1396
01:37:03,776 --> 01:37:05,062
Hayır, saçmalık yok.

1397
01:37:10,366 --> 01:37:11,902
Dinle, gitmeliyim.

1398
01:37:25,048 --> 01:37:28,166
[ARABA KAPISI KAPANIR,
SONRA MOTOR ÇALIŞIR]

1399
01:37:42,398 --> 01:37:44,184


1400
01:37:53,993 --> 01:37:55,825
Buna inanamıyorum.

1401
01:37:59,040 --> 01:38:00,280
Beni gördün mü?

1402
01:38:20,144 --> 01:38:21,634
Bu o!

1403
01:38:21,729 --> 01:38:23,640
Bu doğru, kovboy. Benim.

1404
01:38:23,731 --> 01:38:25,972
Anne! Anne, sağdaki!

1405
01:38:27,735 --> 01:38:34,323
♪ O döner kapı benim için tam bir sürtüktü ♪

1406
01:38:35,201 --> 01:38:42,164
♪ Daha önemsiz insanları öfkeli canavarlara dönüştürüyor ♪

1407
01:38:42,458 --> 01:38:49,421
♪ Git ya da kal borcunu öde
Benden aldığın şey ♪

1408
01:38:49,757 --> 01:38:55,218
<i>♪ Bekle, bekle
Özgür adam yürüyene kadar ♪</i>

1409
01:38:55,304 --> 01:38:58,342
♪ Özgür adam çekip gidiyor ♪

1410
01:38:59,016 --> 01:39:02,350
♪ Özgür adam yürüyene kadar değişmeden, ♪

1411
01:39:02,478 --> 01:39:03,639
- Dikkatli ol!
- Orospu çocuğu!

1412
01:39:03,813 --> 01:39:06,430
♪ Özgür adam uzaklaşır ♪

1413
01:39:07,608 --> 01:39:10,646
- Aptal.
- Anne, sola doğru geliyor!

1414
01:39:14,240 --> 01:39:20,532
♪ Yanıma gömülü granit taşa oyulmuş ♪

1415
01:39:21,622 --> 01:39:28,415
♪ Kardeşim gitti, nasıl bir duygu ♪

1416
01:39:28,880 --> 01:39:35,001
♪ Sonu çok uzun sürüyor, sonu çok uzun sürüyor ♪

1417
01:39:37,096 --> 01:39:38,336
Ne yapıyorsun?
Anne, o nerede?

1418
01:39:39,932 --> 01:39:41,138
Anne! Aman Tanrım!

1419
01:39:41,642 --> 01:39:44,680
♪ Özgür adam çekip gidiyor ♪

1420
01:39:45,313 --> 01:39:48,146
♪ Özgür adam uzaklaşıncaya kadar bekle ♪

1421
01:39:48,232 --> 01:39:49,688
Anne, hadi uyan!

1422
01:39:51,819 --> 01:39:52,650
Anne.

1423
01:39:53,779 --> 01:39:56,066
Anne! Anne.

1424
01:39:57,158 --> 01:39:59,741
♪ Özgür adam uzaklaşıyor

1425
01:40:00,369 --> 01:40:05,409
♪ Uzakta, özgür adam yürüyene kadar ♪

1426
01:40:07,418 --> 01:40:08,533
Jesse, hadi!

1427
01:40:10,171 --> 01:40:11,707
Bizden uzak dur!

1428
01:40:11,797 --> 01:40:16,416
Biliyor musun, bazen işler benim için daha iyi gidiyor
insanları öldürmediğimde.

1429
01:40:17,595 --> 01:40:20,713
- Anneme dokunursan seni öldürürüm! Seni öldüreceğim!
-[BARKLAR]

1430
01:40:24,685 --> 01:40:27,393
Ne, dövüşmek mi istiyorsun? Dövüşmek mi istiyorsun?

1431
01:40:29,982 --> 01:40:31,438
Ne yapıyorsun?

1432
01:40:36,781 --> 01:40:38,692
Anne? Anne?

1433
01:40:39,158 --> 01:40:41,274
Artık istediğim şey param.

1434
01:40:41,369 --> 01:40:42,200
Anne.

1435
01:40:43,454 --> 01:40:44,364
Hepsi!

1436
01:40:45,706 --> 01:40:48,038
- Ve onu benim için alacaksın.
- Anne?

1437
01:40:50,336 --> 01:40:51,576
Michael'da var.

1438
01:40:51,671 --> 01:40:54,163
- Nerede olduğunu bilmiyoruz.
- Nerede olduğunu bilmiyor musun?

1439
01:40:55,424 --> 01:40:57,506
Nerede olduğuna dair iyi bir fikrim var.

1440
01:40:57,593 --> 01:41:02,258
Bu küçük boktan şeye tutunacağım
sen gidip onu benim için bul.

1441
01:41:02,348 --> 01:41:04,134


1442
01:41:04,850 --> 01:41:05,931
Kalk Cybil.

1443
01:41:13,651 --> 01:41:15,813
Michael.
Onun için geri gelip gelmeyeceğini merak ediyordum.

1444
01:41:15,903 --> 01:41:17,814
Evet, birkaç yıl yoğun geçti.

1445
01:41:17,905 --> 01:41:18,986
Nerede duruyoruz?

1446
01:41:19,073 --> 01:41:20,154
Görelim.

1447
01:41:20,241 --> 01:41:22,858
Kredi için borcun olan 130 bin.

1448
01:41:22,952 --> 01:41:27,071
ve beş yıl boyunca 24 bin dolar biriktirdin
iskele boyası ve bakımı.

1449
01:41:27,164 --> 01:41:30,828
- Bunu nasıl ödemeyi düşünüyorsun?
- Nakit kraldır.

1450
01:41:32,461 --> 01:41:34,247


1451
01:41:38,593 --> 01:41:39,549
Sümüklü böcek mavisi.

1452
01:41:40,094 --> 01:41:42,677
- Bu da neydi öyle?
- Bu bir çocuk oyunu.

1453
01:41:44,974 --> 01:41:48,433
Annem ve ben, sık sık arabadayız.

1454
01:41:48,519 --> 01:41:49,930
Sen çocuk değilsin.

1455
01:41:52,398 --> 01:41:55,732
- Beni korkutamazsın, bunu biliyor musun?
- Hayır, buna inanmıyorum, değil mi?

1456
01:41:57,194 --> 01:41:59,185
Sanırım annen sana iyi öğretmiş.

1457
01:42:00,406 --> 01:42:03,194
Evet, yaptı. Peki annenin bahanesi ne?

1458
01:42:09,582 --> 01:42:10,743
[HOLANLAR]

1459
01:42:14,128 --> 01:42:15,414
Sümüklüböcek sarısı.

1460
01:42:19,425 --> 01:42:21,132
Ne yani artık oynamak istemiyor musun?

1461
01:42:27,141 --> 01:42:28,097
Michael!

1462
01:42:37,276 --> 01:42:38,107
Michael.

1463
01:42:39,737 --> 01:42:41,193
Murphy'nin Jesse'si var.

1464
01:42:43,199 --> 01:42:45,190
Parayı istiyor ve gitmesine izin verecek.

1465
01:42:56,212 --> 01:42:57,748
Michael, lütfen.

1466
01:43:00,966 --> 01:43:04,504
Biliyor musun, babam bu tekneyi bana uzun zaman önce bıraktı.

1467
01:43:05,638 --> 01:43:06,969
Onu hiç tanımadım bile.

1468
01:43:08,641 --> 01:43:09,881
Oldukça hoş, değil mi?

1469
01:43:10,434 --> 01:43:11,515
Lütfen benimle konuş.

1470
01:43:11,602 --> 01:43:16,096
Yani sen ve Murph, ne oldu, az önce karşılaştınız mı?

1471
01:43:31,914 --> 01:43:33,370
[hıçkırarak ağlıyor]

1472
01:43:35,084 --> 01:43:37,246
Tanrım, yardım et bana.

1473
01:43:38,546 --> 01:43:39,502
Tanrım.

1474
01:43:40,631 --> 01:43:42,042


1475
01:43:55,896 --> 01:43:56,761
Hey.

1476
01:44:01,736 --> 01:44:02,942
Ne yapacağım?

1477
01:44:06,490 --> 01:44:07,901
Aman Tanrım.

1478
01:44:07,992 --> 01:44:10,575
Aman Tanrım. Ne yaptım?

1479
01:44:14,123 --> 01:44:15,739
Şimdi beni dinlemeni istiyorum.

1480
01:44:15,833 --> 01:44:16,914
Şimdi beni dinle.

1481
01:44:19,712 --> 01:44:23,250
- Jesse'yi geri alacağız.
- Hayır değiliz. Hayır değiliz.

1482
01:44:28,512 --> 01:44:30,253
Sana söz veriyorum, onu geri getireceğiz.

1483
01:44:35,895 --> 01:44:36,726
Elbette.

1484
01:44:43,569 --> 01:44:44,809
Ne yapacağız?

1485
01:44:46,447 --> 01:44:48,984
Bu durumda herkesin yapması gereken şey.

1486
01:44:52,703 --> 01:44:53,864
Polisleri ara.

1487
01:44:56,999 --> 01:44:57,989
Selam yakışıklı.

1488
01:44:58,083 --> 01:45:01,201
- Evet?
- Ya sigarayı bırakın ya da yeni bir çakmak alın.

1489
01:45:04,048 --> 01:45:05,083
Bunu beğendim.

1490
01:45:06,342 --> 01:45:08,333
Az önce Riviera işiyle ilgili bir telefon aldınız.

1491
01:45:08,427 --> 01:45:11,010
Bir kadın bunu yapan adamların olduğunu söyledi
bu akşam bir toplantımız var.

1492
01:45:11,096 --> 01:45:11,927
Nerede?

1493
01:45:12,014 --> 01:45:15,006
Mount Vernon'daki Duck River Ağaç Fabrikası,
Seattle, Washington'un hemen kuzeyinde.

1494
01:45:15,100 --> 01:45:19,389
- Hala kuzeye gidiyorlar. Başka bir şey?
- Evet efendim. Bir isim. Thomas J. Murphy.

1495
01:45:20,439 --> 01:45:22,430


1496
01:45:44,672 --> 01:45:46,709
♪ Tekrar merhaba ♪

1497
01:45:47,550 --> 01:45:50,713
♪ Benim, tepedeki aptal

1498
01:45:51,720 --> 01:45:54,678
<i>♪ Buradaki hayat o kadar da kötü değil $</i>

1499
01:45:56,684 --> 01:45:58,846
;' Rüyalarım karanlık ♪

1500
01:46:00,479 --> 01:46:01,310
Michael.

1501
01:46:02,565 --> 01:46:03,896
Ah. Merak etme.

1502
01:46:05,067 --> 01:46:06,228
Bu adamlar kitabına göre hareket ediyorlar.

1503
01:46:06,318 --> 01:46:08,855
Sadece isimlerini gazetede okumak istiyorlar
büyük tutuklamayı yaptığın için.

1504
01:46:08,946 --> 01:46:10,653
Bana hiçbir şey olmayacak.

1505
01:46:12,867 --> 01:46:15,950
MURPHY: Güzel.
- Evet, bunu beğeneceğini düşündüm.

1506
01:46:16,036 --> 01:46:18,903
Evet. Bunu kim taşıyor?

1507
01:46:18,998 --> 01:46:20,784
- Jack:
Her yere seni yazdım.

1508
01:46:22,084 --> 01:46:23,040
Güzel, Jack.

1509
01:46:24,128 --> 01:46:25,664


1510
01:46:26,964 --> 01:46:30,082
Ateş gücü istiyordun. Sana Hamilton'u veriyorum.

1511
01:46:34,847 --> 01:46:38,590
Sana birkaç adam getirmeni söylemiştim Jack. Birkaç adam.

1512
01:46:38,684 --> 01:46:41,767
Güven bana. O birkaç adam.

1513
01:46:42,646 --> 01:46:44,102
Çocuk kim?

1514
01:46:44,189 --> 01:46:48,399
Öncelikle o bir çocuk değil.
o dört buçuk metrelik bir para.

1515
01:46:49,486 --> 01:46:50,976
Zaten onun gibi.

1516
01:46:51,447 --> 01:46:54,656
Nefes almasını sağladığınızdan emin olun
para benim elime geçene kadar.

1517
01:46:55,034 --> 01:46:55,990
- Jack:
Aç mısın?

1518
01:46:57,036 --> 01:46:58,242
Sandviç ister misin?

1519
01:46:58,329 --> 01:46:59,740
HAYIR.

1520
01:46:59,830 --> 01:47:03,118
Hadi evlat. Sert adamların bile yemek yemesi gerekir.

1521
01:47:03,208 --> 01:47:04,744
[JACK CHUCKLAR]

1522
01:47:12,051 --> 01:47:13,462
Jöleli sandviç ister misin?

1523
01:47:15,346 --> 01:47:16,177
Evet.

1524
01:47:17,848 --> 01:47:20,886
- QUIGLEY:
Hey, bana TAC, HRT ve SWAT'ı ver.

1525
01:47:20,976 --> 01:47:23,968
Nereden aldığın umurumda değil, sadece al.

1526
01:47:24,063 --> 01:47:26,680
Evet, kahrolası Seattle iyi. Sadece onları al.

1527
01:47:31,445 --> 01:47:32,526
Merhaba Jack.

1528
01:47:33,822 --> 01:47:35,779
Zamanında gelebildiğini gördüğüme sevindim.

1529
01:47:36,951 --> 01:47:38,737


1530
01:47:44,667 --> 01:47:45,748
Oğlan nerede?

1531
01:47:46,335 --> 01:47:49,703
- Yaptığımız bir iş, değil mi?
- Sana ihtiyacım yok Jack.

1532
01:47:49,797 --> 01:47:53,506
Sakıncası yoksa bu işi bitirmek istiyorum.
Hadi gidip Murph'u bulalım.

1533
01:47:53,592 --> 01:47:55,174
Ne yapıyorsun?
O burada, Michael.

1534
01:47:59,765 --> 01:48:00,596
Yapma.

1535
01:48:05,896 --> 01:48:07,011
İyi misin Jesse?

1536
01:48:07,523 --> 01:48:10,015
- O iyi.
MICHAEL: Hadi takası yapalım.

1537
01:48:14,571 --> 01:48:19,236
Peki acelen ne?
Yani, bunu sabırsızlıkla beklediğini sanıyordum.

1538
01:48:19,326 --> 01:48:21,237
Cybil orada.

1539
01:48:21,328 --> 01:48:23,990
Beş dakika içinde yanında olmazsak telefon ediyor.

1540
01:48:24,081 --> 01:48:26,948
Polisi aramıyorsun Mike, o da öyle.

1541
01:48:27,042 --> 01:48:30,285
- Şimdi neden çantayı atmıyorsun?
- Sorun değil.

1542
01:48:30,379 --> 01:48:32,586
Jesse'yi buraya gönder. Jack sana parayı getirecek.

1543
01:48:32,673 --> 01:48:34,004
Devam et, Jack.

1544
01:48:47,438 --> 01:48:48,553
Yavaş git.

1545
01:48:55,279 --> 01:48:57,361
Jack, o çocuğa doğru bir hamle yaparsan...

1546
01:48:57,448 --> 01:49:00,236
Arkandaki lanet duvara vişneli turta sıçratacak.

1547
01:49:03,328 --> 01:49:05,114
Dilini anlamış Mike.

1548
01:49:05,789 --> 01:49:06,950
Gelmeye devam et Jesse.

1549
01:49:07,791 --> 01:49:08,872
Haydi, Jack.

1550
01:49:14,173 --> 01:49:15,755
İyi.

1551
01:49:15,841 --> 01:49:19,459
Şimdi Jesse'yle birlikte buradan çıkıp gideceğim.
ve parayı aldın. Hepsi.

1552
01:49:19,887 --> 01:49:22,800
Bu çok cömertçe bir davranış Michael ama o kadar basit değil.

1553
01:49:22,890 --> 01:49:23,846
[silah musluğu]

1554
01:49:25,851 --> 01:49:27,512
Umarım o sensindir Hamilton.

1555
01:49:27,603 --> 01:49:30,220
Evet benim, bebeğim. Param var.

1556
01:49:31,565 --> 01:49:33,852
Jack, git uçağı çalıştır.

1557
01:49:33,942 --> 01:49:35,728
- Jack:
Bana beş ver ve buradan gidelim.

1558
01:49:45,037 --> 01:49:46,573
Artık o kötü bir adam, evlat.

1559
01:49:48,457 --> 01:49:52,041
Belki benim kadar kötü değil ama yine de kötü bir adam.

1560
01:49:52,127 --> 01:49:55,415
Ve sen, Michael, dışarıdaki diğer kötü adamlarla birlikte,

1561
01:49:55,506 --> 01:49:57,713
asıl noktayı kaçırmış gibi görünüyor.

1562
01:49:59,551 --> 01:50:01,087
Hepiniz kuralı unutuyorsunuz.

1563
01:50:01,804 --> 01:50:03,795
Altın kural.

1564
01:50:03,889 --> 01:50:05,220
- Ve bu...
- Evet, evet.

1565
01:50:05,307 --> 01:50:07,514
"Güçlü silahı olan, kuralları koyar."

1566
01:50:07,601 --> 01:50:11,185
Altın gerçekten çantanın içinde olsaydı elbette faydası olurdu.

1567
01:50:14,108 --> 01:50:15,519


1568
01:50:17,861 --> 01:50:20,102
Michael, umarım bunu mahvetmemişsindir.

1569
01:50:22,783 --> 01:50:23,989
Bu kolay olabilirdi.

1570
01:50:26,203 --> 01:50:27,659
O yüzden kontrol edeceğim.

1571
01:50:29,081 --> 01:50:30,162
sadece emin olmak için.

1572
01:50:39,216 --> 01:50:42,379
Ne oluyor? Lanet gazete.

1573
01:50:43,637 --> 01:50:46,254
Lanet olsun!

1574
01:50:48,809 --> 01:50:49,799
Kahretsin.

1575
01:50:59,027 --> 01:51:01,860
- Ne oluyor?
- Koş Jesse, koş!

1576
01:51:01,947 --> 01:51:04,188
Federal polisler! Eller havaya! Şimdi!

1577
01:51:06,034 --> 01:51:09,618
- Kahretsin.
DAMITRY: Tamam, bu iyi.

1578
01:51:09,705 --> 01:51:11,571
Şimdi silahları indirin.

1579
01:51:20,757 --> 01:51:22,919
Silahlar hemen yere yatsın!

1580
01:51:30,142 --> 01:51:32,884
Beş dakika dedin Mike.

1581
01:51:32,978 --> 01:51:34,139
Evet yalan söyledim.

1582
01:51:36,565 --> 01:51:38,055
Görmek?

1583
01:51:38,150 --> 01:51:39,390
Sen kötü bir adamsın.

1584
01:51:40,861 --> 01:51:45,731
Gerçek şu ki, benim gibi adamlar yakalanıp ölürler.
Senin gibi adamlar mı? Kanlı bir şekilde ölebilirsin.

1585
01:51:45,824 --> 01:51:46,814
O size kalmış.

1586
01:51:47,910 --> 01:51:50,072
Ben? Geri dönüyorum.

1587
01:51:54,166 --> 01:51:56,248
Evet, geri dönüyorsun Mike.

1588
01:51:56,335 --> 01:51:58,167
:
Hey, sana arkanı dönmeni kim söyledi?

1589
01:51:58,253 --> 01:51:59,869
Bir çantanın içinde geri döneceksin.

1590
01:52:07,930 --> 01:52:10,262


1591
01:52:15,896 --> 01:52:17,261
Polisler!

1592
01:52:24,488 --> 01:52:26,695
♪ Bana bak, gidecek hiçbir yerim yok ♪

1593
01:52:31,203 --> 01:52:32,238
♪ Evet ♪

1594
01:52:34,164 --> 01:52:35,700
♪ Evet ♪

1595
01:52:36,625 --> 01:52:37,615
- Jack:
Kaç evlat!

1596
01:52:40,879 --> 01:52:42,586
♪ Bu hiç de sürpriz değil... ♪

1597
01:52:53,308 --> 01:52:56,551
♪ Ve bütün bayanlar benim deli olduğumu düşünüyor ♪

1598
01:52:56,645 --> 01:52:59,433
♪ Ah, evet ♪

1599
01:53:01,858 --> 01:53:03,098
Jack!

1600
01:53:04,903 --> 01:53:07,816
♪ Ah, evet ♪

1601
01:53:08,615 --> 01:53:12,028
♪ Ah, evet ♪

1602
01:53:12,452 --> 01:53:13,362
Murph!

1603
01:53:14,496 --> 01:53:15,986


1604
01:53:16,790 --> 01:53:18,076
(JACK homurdanıyor)

1605
01:53:20,252 --> 01:53:21,458
Kahretsin!

1606
01:53:29,261 --> 01:53:30,501
Bir sağlık görevlisi bulun.

1607
01:53:32,931 --> 01:53:34,421
Bu çok aptalcaydı, Jack.

1608
01:53:34,516 --> 01:53:37,429
- Bu aptalcaydı.
DAMITRY: Sormayı bıraktım Thomas Murphy!

1609
01:53:37,519 --> 01:53:38,805
Hemen dışarı çıkın!

1610
01:53:39,813 --> 01:53:42,976
O gerçekten senin baban mıydı?

1611
01:53:43,525 --> 01:53:44,481
[SİLAH ATEŞİ]

1612
01:53:47,988 --> 01:53:52,073
Murph, uçağı kim uçuracak?

1613
01:54:03,128 --> 01:54:04,869
Sizi orospu çocukları.

1614
01:54:17,142 --> 01:54:18,098
[BORULAR TABANCASI]

1615
01:54:19,061 --> 01:54:20,722
:
Buradan gitmene izin veremem.

1616
01:54:20,812 --> 01:54:22,018
Anlıyor musunuz?

1617
01:54:27,527 --> 01:54:29,143
Bu sonuncusu evlat.

1618
01:54:33,492 --> 01:54:34,982


1619
01:54:37,204 --> 01:54:38,285
Seni koruyacağım.

1620
01:54:40,874 --> 01:54:44,208


1621
01:54:51,093 --> 01:54:52,800
[HAMILTON bağırıyor]

1622
01:54:52,886 --> 01:54:56,550
♪ Bunun ne zaman söylendiğini hatırlayamıyorum
Benim için çok fazla ♪

1623
01:55:06,233 --> 01:55:10,818
♪ Boğuluyorum ve hatırlayamıyorum
Ne anlama geliyordu?

1624
01:55:11,154 --> 01:55:12,360
[HOLANLAR]

1625
01:55:18,954 --> 01:55:20,786
[SİREN AĞLIYOR]

1626
01:55:21,415 --> 01:55:25,409
♪ Tatlı anne, beni özgür bırakmayacak mısın ♪

1627
01:55:26,086 --> 01:55:30,375
DAMITRY: Eğer şimdi dışarı çıkmazsan Murphy,
Sana söz veriyorum, içeri gireceğiz.

1628
01:55:30,465 --> 01:55:31,830
Benden hiçbirini istemiyorsun.

1629
01:55:31,967 --> 01:55:33,833


1630
01:55:39,141 --> 01:55:41,382
Bir saniye bekle. Hangisi o?

1631
01:55:41,476 --> 01:55:42,716
Adam:
Bu Murphy değil.

1632
01:55:42,811 --> 01:55:44,518
Çocuklar, onu buradan çıkarmam lazım.

1633
01:55:47,399 --> 01:55:48,480
Elbette.

1634
01:56:12,132 --> 01:56:13,588


1635
01:56:56,593 --> 01:56:57,503
- CYBIL:
Jesse!

1636
01:56:57,594 --> 01:56:59,130
JESSE: Anne.
- Tanrım.

1637
01:57:01,056 --> 01:57:02,296
Hayır, hayır, hayır, bu taraftan.

1638
01:57:14,819 --> 01:57:16,059
[HOLANLAR]

1639
01:57:20,617 --> 01:57:22,153
Beni şimdi tanıdın mı?

1640
01:57:22,369 --> 01:57:26,363
♪ Ve artık son yaklaşıyor ♪

1641
01:57:27,290 --> 01:57:29,076
Çünkü seni tanıyorum.

1642
01:57:30,043 --> 01:57:32,000
♪ Son perde ♪

1643
01:57:32,921 --> 01:57:37,006
♪ Dostum, açıkça söyleyeceğim ♪

1644
01:57:38,051 --> 01:57:39,541
♪ Durumumu açıklayacağım ♪

1645
01:57:39,886 --> 01:57:40,796
Bekle.

1646
01:57:40,887 --> 01:57:42,844
♪ Bundan eminim ♪

1647
01:57:43,515 --> 01:57:48,260
♪ Dolu bir hayat yaşadım ♪

1648
01:57:49,729 --> 01:57:50,810
Kimse ateş etmiyor.

1649
01:57:51,565 --> 01:57:54,023
♪ Ve her otoyol ♪

1650
01:57:56,611 --> 01:57:57,851
Vazgeçmiyor.

1651
01:57:59,614 --> 01:58:04,484
♪ Kendi yöntemimle yaptım ♪

1652
01:58:05,579 --> 01:58:07,240


1653
01:58:16,965 --> 01:58:18,046
♪ Evet ♪

1654
01:58:35,066 --> 01:58:35,897
Kahretsin.

1655
01:58:39,404 --> 01:58:40,860
Herkesin iyi olduğundan emin olun.

1656
01:58:43,199 --> 01:58:44,860
[SİRENLER AĞLIYOR]

1657
01:58:47,704 --> 01:58:49,536


1658
01:58:58,465 --> 01:59:00,581
Bunu gerçekten canlı tutmayı istedim.

1659
01:59:03,136 --> 01:59:04,501
- QUIGLEY:
Pes etmediğine sevindim.

1660
01:59:06,014 --> 01:59:06,970
Ben yapmazdım.

1661
01:59:10,352 --> 01:59:11,513
:
Arkadaşlar!

1662
01:59:12,020 --> 01:59:13,226
Burada küçük bir temizlik var.

1663
01:59:14,731 --> 01:59:15,687
Teşekkürler.

1664
01:59:15,774 --> 01:59:18,812
Memur:
Federal polis memurları ve bir SWAT ekibi arasında karşılıklı silah sesleri duyuldu

1665
01:59:18,902 --> 01:59:22,816
sorumlu son üç adamla
Riviera Casino soygunu için.

1666
01:59:22,906 --> 01:59:26,490
Takasta öldürüldüler
birkaç kolluk kuvvetiyle birlikte.

1667
01:59:27,494 --> 01:59:30,612
- Hey!
- Maalesef son altı adam

1668
01:59:30,705 --> 01:59:33,663
soygunla bağlantılı olanlar öldü.

1669
01:59:33,750 --> 01:59:35,457
Para asla geri alınamayabilir.

1670
01:59:35,877 --> 01:59:37,413
Ambulansımı gören var mı?

1671
01:59:50,892 --> 01:59:52,758


1672
02:00:00,443 --> 02:00:02,935
Bu şeyler gerçekten işe yarıyor.

1673
02:00:04,114 --> 02:00:04,945
Kalkmama yardım et.

1674
02:00:17,752 --> 02:00:18,992
Öldüğünü sanıyordum.

1675
02:00:21,464 --> 02:00:22,295
Yaptım.

1676
02:00:23,466 --> 02:00:25,207


1677
02:00:49,951 --> 02:00:54,445
; sana para vermeyeceğim
Sana gökyüzünü veremem ♪

1678
02:00:54,539 --> 02:00:58,282
♪ Nedenini sormasan daha iyi olur ♪

1679
02:00:59,169 --> 02:01:03,254
<i>♪ senin sebebin ben değilim
Yoldan sapın ♪</i>

1680
02:01:03,590 --> 02:01:08,005
♪ İyi olacağız
Eğer kalmamı istemezsen ♪

1681
02:01:08,553 --> 02:01:12,296
♪ Beni takip et
Her şey yolunda ♪

1682
02:01:12,807 --> 02:01:16,266
♪ Geceleri seni yatıracak kişi ben olacağım ♪

1683
02:01:16,352 --> 02:01:20,721
♪ Ve eğer ayrılmak istersen bunu garanti edebilirim ♪

1684
02:01:20,815 --> 02:01:25,400
♪ Benim gibi başkasını bulamayacaksın ♪

1685
02:01:26,446 --> 02:01:28,403


1686
02:01:31,618 --> 02:01:36,704
[DUDAK SENKRONİZASYONU] ♪ Bir geceydi, ah, ah, ne geceydi
Gerçekten öyle bir geceydi ki ♪

1687
02:01:37,457 --> 02:01:42,452
♪ Ay ne kadar parlaktı, ah ne kadar da parlaktı
Gerçekten öyle bir geceydi ki ♪

1688
02:01:43,004 --> 02:01:50,001
♪ Gece yukarıda yıldızlarla aydınlanıyordu
Ah, beni öptüğünde ♪

1689
02:01:50,720 --> 02:01:53,382
♪ Aşık olmak zorundaydım ♪

1690
02:01:53,640 --> 02:01:57,178
♪ Ah, bu bir öpücüktü, ah, ah, ne öpücüktü ♪

1691
02:01:57,268 --> 02:02:02,809
♪ Gerçekten öyle bir öpücüktü ki
Ah, nasıl öpebilirdi, ah, ne öpücüktü ♪

1692
02:02:02,899 --> 02:02:07,564
♪ Gerçekten öyle bir öpücüktü ki
Sadece dudaklarının düşüncesi ♪

1693
02:02:07,654 --> 02:02:09,736
♪ Beni ateşe veriyor ♪

1694
02:02:10,657 --> 02:02:15,367
♪ Geçmişi hatırlıyorum ve arzuyla doluyum ♪

1695
02:02:16,621 --> 02:02:21,161
♪ Ama tatlı bir teslimiyetle ona kalbimi vermiştim ♪

1696
02:02:21,835 --> 02:02:27,251
♪ Ne kadar iyi hatırlıyorum, her zaman hatırlayacağım ♪

1697
02:02:27,340 --> 02:02:31,083
♪ Ah, ne geceydi, ah, ah, ne geceydi ♪

1698
02:02:31,177 --> 02:02:33,339
♪ Gerçekten öyle bir geceydi ♪

1699
02:02:33,847 --> 02:02:36,589
♪ Şafak geldi, kalbim ve onun aşkı ♪

1700
02:02:36,683 --> 02:02:38,469
♪ Ve gece sona erdi ♪

1701
02:02:38,977 --> 02:02:44,347
♪ Ama öpücüğü asla unutmayacağım
Ay ışığındaki öpücük ♪

1702
02:02:44,440 --> 02:02:49,401
♪ Ah, öyle bir öpücük, öyle bir gece ki ♪

1703
02:02:50,947 --> 02:02:55,987
♪ Bir geceydi, ah, ah, ne geceydi
Gerçekten öyle bir geceydi ki ♪

1704
02:02:56,327 --> 02:03:01,037
♪ Şafak geldi, kalbim ve onun aşkı
Ve gece sona erdi ♪

1705
02:03:01,666 --> 02:03:06,752
♪ Ama öpücüğü asla unutmayacağım
Ay ışığındaki öpücük ♪

1706
02:03:07,213 --> 02:03:12,799
♪ Ne kadar iyi hatırlıyorum
Her zaman hatırlayacağım ♪

1707
02:03:13,219 --> 02:03:15,836
♪ O gece, ah, ah, ne geceydi ♪

1708
02:03:15,930 --> 02:03:22,927
♪ Gerçekten öyle bir geceydi
Öpüştüğümüzde aşık olmak zorunda kaldım ♪

1709
02:03:23,980 --> 02:03:28,599
♪ Ama tatlı bir teslimiyetle ona kalbimi vermiştim ♪

1710
02:03:29,444 --> 02:03:34,689
♪ Ne kadar iyi hatırlıyorum, her zaman hatırlayacağım ♪

1711
02:03:34,782 --> 02:03:40,573
♪ Ah, o gece, ah, ah, ne geceydi
Gerçekten öyle bir geceydi ki ♪

1712
02:03:41,039 --> 02:03:45,328
♪ Öpüştüğümüzde aşık olmak zorunda kaldım ♪

1713
02:03:46,336 --> 02:03:51,706
♪ O gitti, gitti, gitti
Evet gitti, gitti, gitti ♪

1714
02:03:52,050 --> 02:03:54,633
♪ Şafak geldi, şafak, şafak ♪

1715
02:03:54,802 --> 02:04:00,423
♪ Ve aşkım gitti
Ama o şafaktan önce ♪

1716
02:04:00,516 --> 02:04:05,727
<i>♪ Evet, o şafaktan önce
Ve o şafaktan önce {</i>

1717
02:04:05,813 --> 02:04:11,354
♪ Ah ah, ah ah, ah ah, ah ah, ah ah ♪

1718
02:04:11,444 --> 02:04:16,814
♪ Ne güzel bir gece ♪

1719
02:04:23,831 --> 02:04:24,821
Vay!

1720
02:04:28,419 --> 02:04:30,660
KADIN: A işareti.
ADAM: Eylem!

1721
02:04:30,755 --> 02:04:32,666
MALİYETÇİ:
Evet, geri dönüyorsun tamam mı Mike.

1722
02:04:34,175 --> 02:04:35,210
Geri dönüyorsun...

1723
02:04:36,302 --> 02:04:37,713
-geleceğe dostum.
- Ha-ha-ha!

1724
02:04:37,804 --> 02:04:40,216
Adam:
Dondur. Dondur. Olduğun yerde kal.